[Padithaal Mattum Podhuma] Komaali Komaali Komaali …
A fun song with a lot of philosophical elements from #Kannadasan! Some thing very cheerful about this song. Enjoy!
Movie: Padithaal Mattum Podhuma
Poet: Kannadasan
Singers: P. B. Sreenivas, A. S. Raghavan, G. K. Venkatesh
Music Director: M S Viswanathan and T K Ramamoorthy
Song sequence: (1)-(1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(2)-(5)-(6)-(7)-(8)-(2)-(9)-(10)-(11)-(11)-(12)-(12)-(2)-(1)-(1)-(1)
(1)கோமாளி கோமாளி கோமாளி
Komaali Komaali Komaali
Clown, Clown, Clown
(2)காலம் செய்த கோமாளித் தனத்தில் உலகம் பிறந்தது ஐயா உலகம் செய்த கோமாளித் தனத்தில் உள்ளம் பிறந்தது (3)உள்ளம் செய்த கோமாளித் தனத்தில் காதல் பிறந்தது (4)காதல் செய்த கோமாளித் தனத்தில் ஜோடி சேர்ந்தது
kaalam seidha komalithanathil ulagam pirandhadhu
aiyya ulagam seidha komalithanathil ullam pirandhadhu
ullam seidha komalithanathil kaadhal pirandhadhu
kaadhal seidha komalithanathil jodi saerndhadhu
The antics of time resulted in the birth of the world!
The antics of the world resulted in the birth of the soul (intellect)!
The antics of the soul resulted in the birth of love!
The antics of love resulted in the union of a pair!
(5)அழுகிற கூட்டம் வாழ்கிற இடத்தில் சிரிப்பவன் கோமாளி
azhugindra kootam vaazhgindra idathil
sirippavan komaali
In the place where people always weep (depressed),
the one who smiles is a clown,
(6)அறிவற்ற கூட்டம் அருகில் இருந்தால் அறிஞனும் கோமாளி
arivattra kootam aruginil irundhaal
arignanum komaali
In the vicinity of stupid people,
Even an intellectual is a clown,
(7)படித்ததை எல்லாம் பயன் படுத்தாதவன் முதல் தரக் கோமாளி
paditthadhai yellaam payan padutthaadhavan
mudhal tharak komaali
A person who does not put to use his education,
is a first grade clown!
(8)ரொம்ப படித்தவன் போலே நடிப்பவன் உலகில் என்னாளும் கோமாளி
romba paditthavan polae nadippavan ulagil
yennaalum komaali
A person who acts like a well-educated to appease the world,
is forever a clown!
(9)காசுக்கும் பணத்துக்கும் ஆசை இல்லாமல் வாழ்பவன் கோமாளி
kaasukkum panatthukkum aasai illaamal
vaazhbavan komaali
A person who lives life without any desire for money and wealth
is a clown
(10)வரும் காலத்தை கையில் பிடித்துக் கொள்ளாமல் அலைபவன் கோமாளி
varum kaalatthai kaiyil piditthuk kollaamal
alaibavan komaali
A person who does not seize an opportunity
and then wanders is clown
(11)ஆசையில்லாமல் திருமணம் செய்து துடிப்பவன் கோமாளி
aasaiyillaamal thirumanam seidhu
thudippavan komaali
A person who marries with out the desire
and suffers henceforth, is a clown
(12)தினம் அடுக்கடுக்காக பிள்ளைகள் பெறுபவன் என்னாளும் கோமாளி
dhinam adukkadukkaaga pillaigal perubavan
yennaalum komaali
A person who keeps bearing children one after another
is forever a clown!