[Raaman Abdullah] un madhamaa yen madhamaa aandavan yendha madham …

Movie:Raaman Abdullah
Poet: Vaali
Singer: Nagoor E.m. Haniffa
Music Director: Ilayaraja
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(2)-(4)-(2)-(5)-(2)-(3)

(1)ஹே எத்தனையோ சித்தனுங்க கத்தியாச்சு
கத்தி கத்தி தொண்ட தண்ணி வத்தியாச்சு
சுத்தமாக சொன்னதெல்லாம் போறலியா
மொத்தமாக காதுலதான் ஏறலியா

(1)Hae ethanaiyoa chithanunga kathiyaachu
kathi kathi thoNda thaNNi vathiyaachu
chuthamaaha chonnadhellaam poaRaliyaa
mothamaaha kaadhuladhaan aeRaliyaa

So many saints have been constantly shouting about it,
the shouting has gone on and on till the throats went dry,
was it not enough when explained in nice words,
has the message not reached your ears totally?

(2)உன் மதமா என் மதமா ஆண்டவன் எந்த மதம்
நல்லவங்க எம் மதமோ ஆண்டவன் அந்த மதம்
(3)அட போங்கடா போங்கடா போங்கடா
பொல்லாத பூசலும் ஏசலும் ஏனடா
கூட வாங்கடா வாங்கடா வாங்கடா
சொல்லாத சங்கதி சொல்லுறேன் கேளடா
அந்த ஆண்டவன்தான் கிறிஸ்துவனா முஸ்லிம்மா இல்ல ஹிந்துவா

(2)un madhamaa en madhamaa aaNdavan endha madham
nallavanga em madhamoa aaNdavan andha madham
(3)ada poangadaa poangadaa poangadaa
pollaadha poosalum aesalum aenadaa
kooda vaangadaa vaangadaa vaangadaa
chollaadha changadhi cholluRaen kaeLadaa
andha aaNdavandhaan kiRisdhuvanaa muslimmaa illa Hindhuvaa

your religion? my religion?; which religion does God belong to?
god’s religion is that which good people belong to,
please move on,
why all this unwanted worship, unwanted practices?
please come with me,
I will tell you what has never been told to you,
is the God a Christian, a Muslim or a Hindu?

(4) மனசுக்குள்ள நாய்களும் நரிகளும் நாள் வகை பேய்களும் நாட்டியம் ஆடுதடா
மனிதன் என்னும் போர்வையில் இருக்குது பார்வையில் நடக்குது நான் கண்ட மிருகமடா
அட யாரும் திருந்தலையே இதுக்காக வருந்தலையே
நீயும் நானும் ஒண்ணு இது நெசம்தான் மனசுல எண்ணு
பொய்யையும் பொரட்டையும் பண்ணு இந்த பூமியா புதுசா பண்ணு
சும்மா சொன்னத சொன்னத சொல்லவா
சொல்லாமல் என் வழி என் வழி செல்லவா
அட உன்னத்தான் நம்புறேன் நல்லவா
உன்னால மாறுதல் வந்திடும் அல்லவா

(4) manasukkuLLa naayhaLum narihaLum naaL vahai paeyhaLum naattiyam aadudhadaa
manidhan ennum poarvaiyil irukkudhu paarvaiyil nadakkudhu naan kaNda miruhamadaa
ada yaarum thirundhalaiyae idhukkaaha varundhalaiyae
neeyum naanum oNNu idhu nesamdhaan manasula eNNu
poyyaiyum porattaiyum paNNu indha poomiyaa pudhusaa paNNu
chummaa chonnadha chonnadha chollavaa
chollaamal en vazhi en vazhi chellavaa
ada unnathaan nambuRaen nallavaa
unnaala maaRudhal vandhidum allavaa

In every one’s heart dogs, foxes and devils are dancing,
these evil forces are in the disguise of a human, I can see these animals, it is visible in their vision (eyes),
no one changes for the good, no one repents for it,
you and me are equal, it is true, please keep this in mind,
kill the evil (false, deceit), make this earth a new place again,
shall I reiterate these things,
or shall I move on in my path,
oh good man(referring to children), I believe (and hopeful) that you will change this,
the change will be affected by you, is it not?

(5) கணக்கில் ஒரு கூட்டலும் கழித்தலும் வகுத்தலும் பெருக்கலும் இருப்பது உண்மையடா
கூட்டல் மட்டும் வாழ்க்கையில் நடக்குது பாவத்த பெருக்குது இது என்ன ஜென்மமடா
இப்போ புதுசா கணக்கெழுது இங்கு வரட்டும் நல்ல பொழுது
அடியே ஞானத்தங்கம் இங்கு நான் ஒரு ஞான சிங்கம்
இத பார்த்தா பொய்கள் ஓடும் ரெண்டு போட்டா உலகம் மாறும்
அட பத்திரம் பத்திரம் பத்திரம்
தீர்ப்பு நாள் பக்கத்தில் பக்கத்தில் வருது
இது சத்தியம் சத்தியம் சத்தியம்
சத்தியத்தில் சங்கதி சீக்கிரம் வருது

(5) kaNakkil oru koottalum kazhithalum vahuthalum perukkalum iruppadhu uNmaiyadaa
koottal mattum vaazhkkaiyil nadakkudhu paavatha perukkudhu idhu enna jenmamadaa
ippoa pudhusaa kaNakkezhudhu ingu varattum nalla pozhudhu
adiyae nyyaanathangam ingu naan oru nyyaana chingam
idha paarthaa poyhaL oadum reNdu poattaa ulaham maaRum
ada pathiram pathiram pathiram
theerppu naaL pakkathil pakkathil varudhu
idhu chathiyam chathiyam chathiyam
chathiyathil changadhi cheekkiram varudhu

In calculations there are additions, subtractions, divisions , multiplications,
but here, in life, only additions (in terms of desires for materialistic desires) are happening, the sins are getting multiplied, what a life is this?
start a new calculation from now, let the good times come back,
oh knowledgeable people, I am the lion in-terms of knowledge (means I am the realised one),
If evil see’s it , it will run away, it treated with a iron fist (hit it a couple of times), the world will change,
oh people! keep safe,
the fire ball is coming nearer,
this is true,
soon the time of truth will come!