[Gulu Gulu] Anbarey ..

A soulful melody, #Anbarey, captures the essence of human emotions and relationships with poetic depth. Santhosh Narayanan’s music, combined with Vivek’s heartfelt lyrics and Dhee’s enchanting voice, creates a song that lingers in the heart and evokes introspection.

Movie: Gulu Gulu
Year: 2022
Lyricist: Vivek
Music Director: Santhosh Narayanan
Singer: Dhee

இன்பங்கள் ஆயிரம் ஆயிரம்
தொட்டில் ஆகுது மானுடம்
தித்திப்பாகுது ஆழ்மனம்
திட்டம் இல்லா ஒரு காரணம்

Inbangal Aayiram Aayiram
Thottil Aagudhu Maanudam
Thithippagudhu Aazhmanam
Thittam Illa Oru Karanam

Endless are the joys, a thousand-fold they bloom,
Humanity becomes the cradle, holding them in its womb
The inner soul is exhilarated, deeply alight,
Its reason bears no intent, no guiding light.

நாளை தூக்கி தேனில் தோய்த்ததார்
நாழி மீது கோலம் யார்
பாலை மீது பாலை வார்த்ததார்
நீள வானின் பாலம் யார்

Naalai Thookki Thenil Thoiththadhaar
Naazhi Meedhu Kolam Yaar
Paalai Meedhu Paalai Vaarththadhaar
Neela Vaanin Paalam Yaar

Who drapes tomorrow in honeyed hues?
Who sketches patterns, on time’s sand?
Who layered milk on barren lands?
Who stretched the sky’s bridge vast and far?

பூவைத்தான் நிலாவில் இறைத்தான்
தடாக கீற்றில் நீந்தி போனேன்
மீனைத்தான் நிலாவில் இறைத்தான்
நிலவள்ளி தின்று விண்மீன் ஆகிறேன்

Poovaiththaan Nilavil Iraiththaan
Thadaaga Keetril Neendi Poanen
Meenaiththaan Nilavil Iraiththaan
Nilavalli Thindru Vinmeen Aagiraen

He poured flowers into moonlight’s grace,
And I swam through the pond, a quiet place.
He cast a fish into the moon’s embrace,
I become a star, consumed by her grace.

அன்பரே என் வழியில் சேர்ந்தவரே
அன்பரே புன்னகைகள் சேர்த்தவரே
அன்பரே பேருந்திலே பாட்டிவரே
அன்பரே சன்னல் வழி காற்றிவரே

Anbare En Vazhiyil Serndhavare
Anbare Punnagaigal Serthavare
Anbare Perunthile Paattivare
Anbare Sannal Vali Kaathivare

Beloved, you who join me on my way,
Beloved, whose smiles brighten my day.
Beloved, the adorable song in bus rides, you are,
Beloved, the breeze that whispers through the window, you are.

என்றுமில்லா ஒரு ஏக்கமோ
கனவில் வரும் தூக்கமோ
இயல்பாய் ஒரு தாக்கமோ
உன்னதமாய் உயிர் தேக்கமோ

Endrumilla Oru Aekamo
Kanavil Varum Thookkamo
Iyalbaai Oru Thaakkamo
Unnathamaai Uyir Thaekkamo

A yearning that never existed, is it this?
Or a dream that lulls sleep into bliss?
A natural force that shapes my breath,
Or a sublime essence that transcends death?

அண்டை வீட்டு தேநீர் வாசமோ
ஆறு போன்ற நேசமோ
பக்கம் நின்றும் தூர தேசமோ
பாதி பூவின் பாசமோ

Andai Veettu Theneer Vaasamo
Aaru Pondra Nesamo
Pakkam Nindrum Thoora Desamo
Paadhi Poovin Paasamo

Is it the aroma of tea from a neighbor’s home,
Or love that flows steady, like a river’s roam?
A closeness that feels like a distant shore,
Or the tender affection of a half-bloomed flower?

பூவைத்தான் நிலாவில் இறைத்தான்
தடாக கீற்றில் நீந்தி போனேன்
மீனைத்தான் நிலாவில் இறைத்தான்
நிலவள்ளி தின்று விண்மீன் ஆகிறேன்

Poovai Thaan Nilavil Iraiththaan
Thadaaga Keetril Neendi Poanen
Meenai Thaan Nilavil Iraiththaan
Nilavalli Thindru Vinmeen Aagiren

He poured flowers into moonlight’s grace,
And I swam through the pond, a quiet place.
He cast a fish into the moon’s embrace,
I become a star, consumed by her grace.

அன்பரே என் வழியில் சேர்ந்தவரே
அன்பரே புன்னகைகள் சேர்த்தவரே
அன்பரே பேருந்திலே பாட்டிவரே
அன்பரே சன்னல் வழி காற்றிவரே

Anbare En Vazhiyil Serndhavare
Anbare Punnagaigal Serthavare
Anbare Perunthile Paattivare
Anbare Sannal Vali Kaathivare

Beloved, you who join me on my way,
Beloved, whose smiles adorn my day.
Beloved, the adorable song in bus rides, you are!
Beloved, the breeze that whispers through the window, you are!

பத்தவச்சானே பிம்பத்த தொட்டு
முத்தமிட்டு போக நெனச்சானே
எந்த திருப்பம் நிகழும் போது
நிகழ்ந்தானோ

Paththavachaaney Bimbathth Thottu
Muththamittu Poga Nenachaaney
Endha Thiruppam Nigazhum Podhu
Nigazhnthaano

He touched my reflection, set me afire?
Planted a kiss, then thought to retire?
What twist of fate would this moment bestow?
Did he happen for it?

சொல்லாம அவன் உள்ள வந்த
வேகம் போல ரெண்டு பங்கா போவான்
அவ கைதொடல கண் குலுக்கி போவானே

Sollama Avan Ullam Vantha
Vegam Pola Rendu Panga Povaan
Ava Kaithodala Kann Kulukki Povaaney

Without a warning, he entered my soul,
Rushing in, like speed’s doubled roll.
He never touched, yet with eyes’ embrace, he leaves?

தொடரும் நரனா
தொலைய துடிப்பானா
நதியில் தெரிவானா
நொடியில் மறைவானா

Thodarum Naranaa
Tholaiya Thudippanaa
Nadhiyil Therivaanaa
Nodiyil Maraivaanaa

Is he the enduring essence of humanity,
Or does he restlessly strive to fade away?
Is he revealed in the river’s reflective flow,
Only to vanish in a fleeting moment’s glow?

கதையை தொடர்வானா
கண் மாயம் செய்த மானா
சில நிமிட ஆலம்பனா
நிதம் தெய்கின்ற நினைவா
நினைவாழிக்குள் அலையா
இதுவாவது நிஜமா
என் கனவா, நம் சந்திப்புக்குள்
நெஞ்சம் செய்யும் நாடகங்களா
அதில் திரை விழுமா

Kathaiyai Thodarvaanaa
Kan Maayam Seidha Maanaa
Sila Nimidha Aalambana
Nidham Theykinra Ninaivaa
Ninaivaazhi Kkul Alaiyaa
Idhuvaavathu Nijamaa
En Kanavaa, Nam Sandhippukkul
Nenjam Seiyyum Naadakangalaa
Adhil Thirai Vizhumaa

Will he carry the tale forward, unbroken,
Or is he the deer that deceives the eye?
A fleeting comfort for just a moment’s stay,
Or a memory etched, lingering every day?
Is he a wave in the ocean of memory’s tide,
Is this the truth at last?
Or is it still my dream?
Or is it the drama the heart weaves in our meeting’s span,
For which the falling of the curtain is imminent?

அன்பரே என் வழியில் சேர்ந்தவரே
அன்பரே புன்னகைகள் சேர்த்தவரே
அன்பரே பேருந்திலே பாட்டிவரே
அன்பரே சன்னல் வழி காற்றிவரே

Anbare En Vazhiyil Serndhavare
Anbare Punnagaigal Serthavare
Anbare Perunthile Paattivare
Anbare Sannal Vali Kaathivare

Beloved, you who join me on my way,
Beloved, whose smiles adorn my day.
Beloved, the adorable song in bus rides, you are!
Beloved, the breeze that whispers through the window, you are!

Anbarey lyrics meaning and translation