[Shanti Nilayam] iraivan varuvaan ..
“Iraivan Varuvaan,” from the 1969 film Shanti Nilayam, is a soulful melody penned by Kannadasan, composed by M. S. Viswanathan, and rendered by P. Susheela. This timeless devotional piece reflects on love, grace, and the divine’s omnipresence, urging us to walk the path of righteousness with faith and devotion.
Movie: Shanti Nilayam
Year: 1969
Singer: P. Susheela
Poet: Kannadasan
Music Director: M. S. Viswanathan
இறைவன் வருவான்
அவன் என்றும் நல்வழி தருவான்
iraivan varuvaan
avan endrum nalvazhi tharuvaan
The divine will come
He always shows the path of virtue and grace
அறிவோம் அவனை
அவன் அன்பே நாம் பெறும் கருணை
arivom avanai
avan anbae naam perum karunai
Let us know Him
For His love is the mercy we receive
வண்ண வண்ணப் பூவினில் காயை வைத்தவன்
சிப்பி ஒன்றின் நடுவே முத்தை வைத்தவன்
vanna vannap pooviril kaayai vaiththavan
sippi onrin naduvae muththai vaiththavan
In vibrant flowers, He placed the fruit
In a single shell, He hid the pearl
சின்னச் சின்ன நெஞ்சினில் பாசம் வைத்தான்
நெஞ்சில் வரும் பாசத்தை பேச வைத்தான்
chinna chinna nenjilil paasam vaiththaan
nenjil varum paasaththai paesa vaiththaan
In tender hearts, He sowed affection
And made affection speak in their hearts
அன்பே என்பது கோயில்
ஆசை என்பது நாடு
பாசம் என்பது வீடு
anbae enbadhu koyil
aasai enbadhu naadu
paasam enbadhu veedu
Love is the temple
Desire is the land
And affection is the home
உள்ளம் என்னும் கோயிலைக் கட்டி வைத்தவன்
கண்கள் என்னும் வாசலை தந்து வைத்தவன்
ullam ennum koyilaik katti vaiththavan
kangal ennum vaasalai thandhu vaiththavan
He built the temple called the heart
And gave the gates called the eyes
கண்ணில் வரும் பாதையை காணச் சொன்னான்
நல்ல நல்ல பாதையில் போகச் சொன்னான்
kannil varum paadhaiyai kaanach chonnaan
nalla nalla paadhaiyil poagach chonnaan
He showed us the path that the eyes can see
And urged us to walk the righteous paths
கண்கள் அவனைக் காண்க
உள்ளம் அவனை நினைக்க
கைகள் அவனை வணங்க
kangal avanai kaan
ullam avanai ninaikka
kaigal avanai vananga
Let the eyes see Him
Let the heart think of Him
And let the hands worship Him
இறைவன் வருவான்
அவன் என்றும் நல்வழி தருவான்
iraivan varuvaan
avan endrum nalvazhi tharuvaan
The divine will come
He always shows the path of virtue and grace