[Viduthalai Part 2] Dhinam dhinamum ..

A hauntingly beautiful melody, “Dhinam Dhinamum” from Viduthalai Part 2, captures the relentless pull of memories and longing. Ilaiyaraaja’s composition, paired with poignant lyrics and soulful vocals, explores love, pain, and the unyielding rhythm of the heart. A song that resonates with deep emotions, it paints a picture of yearning that lingers.

Movie: Viduthalai Part 2
Song: Dhinam Dhinamum
Music Director: Ilaiyaraaja
Poet: Ilaiyaraaja
Singers: Ilaiyaraaja, Ananya Bhat

தினம் தினமும் உன் நினைப்பு
வளைகிறதே என்ன தொளைக்கிறதே

dhinam dhinamum un ninaippu
vaLaigiradhe enna thoLaikkiradhe

Daily, daily, your memories
Bend me and make me lost

தினம் தினமும் உன் நினைப்பு
வளைகிறதே என்ன தொளைக்கிறதே

dhinam dhinamum un ninaippu
vaLaigiradhe enna thoLaikkiradhe

Daily, daily, your memories
Bend me and make me lost

கணம் கணமும் என்னை இழுத்து
படுத்துற பாடு பொறுக்கலையே

kaNam kaNamum ennai izhuthu
paduththuRa paadu poRukkalaiyae

Every moment, pulling me closer
Its enduring pain is unbearable

வெளியே வரவும் வழி இல்ல
உள்ளுக்குள்ள துடிப்பும் கனக் இல்ல

veLiyae varavum vazhi illa
uLLukkuLLa thudippum kanak illa

No way to get out of it
Inside, my heartbeat has lost its rhythm

வெளியே வரவும் வழி இல்ல
உள்ளுக்குள்ள துடிப்பும் கனக் இல்ல

veLiyae varavum vazhi illa
uLLukkuLLa thudippum kanak illa

No way to get out of it
Inside, even my heartbeat has lost its rhythm

தினம் தினமும் உன் நினைப்பு
வளைகிறதே என்ன தொளைக்கிறதே

dhinam dhinamum un ninaippu
vaLaigiradhe enna thoLaikkiradhe

Daily, daily, your memories
Bend me and make me lost

மோத மோதலா பார்வை பட்ட நேரத்திலே
விதம் விதமாய் எண்ண குயில் கூவியதே

moatha moathalaa paarvai patta naeraththilae
vidham vidhamaai enna kuyil kooviyathae

When our eyes met first time,
Various thoughts sang like a cuckoo

கவனம் இல்லை ஏதோ என்ன திருப்பியதே
எங்கிருந்தோ கேட்டதெல்லாம் இசையாச்சே
ஒரு வலைக்குள்ளே மனம் விழுந்ததுவே
அந்த சூழலிலிருந்து வெளியே வரவில்லையே

kavanam illai aedhoa enna thiruppiyathae
engirundho kaettadhellaam isaiyaachae
oru valaikkuLLae manam vizhundhadhuvae
andha soozhalilirundhu veLiyae varavillaiyae

Without focus, something turned me around
Everything I heard became music
My heart fell into a trap
Couldn’t escape from that whirlpool

என் பாட்ட தான் அடி நீ பாடுற
என் வார்த்தை எனக்காகுற

en paatta dhaan adi nee paadhuRa
en vaarthai enakkaaguRa

You sing only my song, dear
Protecting my words for me

ஒட்டிக்கிட்ட சிட்டு ரெண்டு
ஒண்ணை சுற்றி ஒன்னு வர
முத்து மழை வானம் கொட்டும் இதமாக

ottikkitta chittu rendhu
onnai sutri onnu vara
muthu mazhai vaanam kottum idhamaaga

Two little birds clinging together
One circles while the other comes
As pearl-like rain gently pours from the sky

தினம் தினமும் உன் நினைப்பு
வளைகிறது என்ன தொளைக்கிறது
தினம் தினமும் உன் நினைப்பு…

dhinam dhinamum un ninaippu
vaLaigiradhu enna thoLaikkiradhu
dhinam dhinamum un ninaippu…

Daily, daily, your memories
Bend me and make me lost
Daily, daily, your memories…

காத்திருப்பேன் நீ நடக்கும் வழி பார்த்து
காற்று அசைந்தா குதிக்கும் மனம் அடங்காது

kaaththiruppen nee nadakkum vazhi paarthu
kaatRu asainthaa kuthikkum manam adangaadhu

I wait, watching the path you walk
My restless heart leaps when the wind sways

வாசலிலே கோலமேல் பூ போல
உன்னை பார்த்தா தவிப்பு அடங்கும் படுத்தாது
நான் தனிச்சிருக்கேன் உள்ளம் தவிச்சிருக்கேன்
உன் குளிர் முகத்தால் அத தடுத்திருக்கேன்

vaasalilae kolamael poo poala
unnai paarththaa thavippu adangum paduththaadhu
naan thanichirukken uLLam thavichchirukken
un kuLir mugaththaal adha thaduththirukken

At the doorstep, like flowers on a kolam
Seeing you, my longing subsides and stops tormenting me!
I’m alone, my heart is anguished
Your cool face has calmed it

நமக்காக தான் பூமி உருண்டோடுதா
பகலோடு இரவாகுதா

namakkaaga dhaan bhoomi uruNdoaDudhaa
pagaloadu iravaagudhaa

Is the earth spinning just for us?
Is day turning into night?

நட்சத்திரம் கண் சிமிட்ட
கிட்ட வந்து கட்டிக்கொண்டு
தோளில் தலை சாய்க்க வேண்டும் இதமாக

natchaththiram kaN simitta
kitta vandhu kattikkondu
thoalil thalai saaykka vaeNdum idhamaaga

As the stars wink their eyes
Come close and embrace me
I want to rest my head on your shoulder peacefully

தினம் தினமும் உன் நினைப்பு
வளைகிறதே என்ன தொளைக்கிறதே

dhinam dhinamum un ninaippu
vaLaigiradhe enna thoLaikkiradhe

Daily, daily, your memories
Bend me and make me lost

கணம் கணமும் என்னை இழுத்து
படுத்துற பாடு பொறுக்கலையே

kaNam kaNamum ennai iLuththu
paduththuRa paadu poRukkalaiyae

Every moment, pulling me closer
Enduring this pain is unbearable

வெளியே வரவும் வழி இல்ல
உள்ளுக்குள்ள துடிப்பும் கனக் இல்ல
வெளியே வரவும் வழி இல்ல
உள்ளுக்குள்ள துடிப்பும் கனக் இல்ல

veLiyae varavum vazhi illa
uLLukkuLLa thudippum kanak illa
veLiyae varavum vazhi illa
uLLukkuLLa thudippum kanak illa

No way to step outside
Inside, even my heartbeat has lost its rhythm
No way to step outside
Inside, even my heartbeat has lost its rhythm

தினம் தினமும்

dhinam dhinamum

Daily, daily…