[Aayirathil Oruvan] Adho andha paravai…

Movie: Aayirathil Oruvan
Music: Viswanathan Ramamoorthy
Lyrics: Kannadasan
Singers: T. M. Soundararajan
Year: 1965

அதோ அந்த பறவை போல வாழ வேண்டும்
இதோ இந்த அலைகள் போல ஆட வேண்டும்
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்

Let us live like that bird so free,
Let us dance like the waves of the sea.
Beneath the same sky, upon the same land,
Let us sing together, our anthem of rights, hand in hand.

காற்று நம்மை அடிமையென்று விலகவில்லையே
கடல் நீரும் அடிமையென்று சுடுவதில்லையே

The wind does not forsake us as slaves to bind,
Nor does the sea’s water burn us confined.

காலம் நம்மை விட்டு விட்டு நடப்பதில்லையே
காதல் பாசம் தாய்மை நம்மை மறப்பதில்லையே

Time does not leave us, walking away,
Love, compassion, and motherhood do not stray.

தோன்றும் போது தாயில்லாமல் தோன்றவில்லையே
சொல்லில்லாமல் மொழியில்லாமல் பேசவில்லையே

No one is born without a mother’s embrace,
We cannot speak without words, without a trace.

வாழும்போது பசியில்லாமல் வாழவில்லையே
போகும்போது வேறுபாதை போகவில்லையே

No one can live without hunger’s call,
In death, we all walk the same path after all.

கோடி மக்கள் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் விடுதலை
கோயில் போல நாடு காண வேண்டும் விடுதலை
அச்சமின்றி ஆடிப்பாட வேண்டும் விடுதலை
அடிமை வாழும் பூமியெங்கும் வேண்டும் விடுதலை

A million people must live in unity, free,
Let our nation be as sacred as a temple, you’ll see.
Without fear, let us dance and sing with glee,
Freedom must reign on all lands where slavery be.

ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்

Beneath the same sky, upon the same land,
Let us sing together, our anthem of rights, hand in hand.

அதோ அந்த பறவை போல வாழ வேண்டும்
இதோ இந்த அலைகள் போல ஆட வேண்டும்
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்

Let us live like that bird so free,
Let us dance like the waves of the sea.
Beneath the same sky, upon the same land,
Let us sing together, our anthem of rights, hand in hand.

Adho andha paravai Lyrics and translation