[Jailer] Rathamaarey …

I miss my dad! Tears flow as I hear this soulful music! Thank you Vignesh Shivan for making me unite with my dad’s memories! Masterpiece!

Movie Name: Jailer
Singer: Vishal Mishra
Lyricist: Vignesh Shivan
Music Director: Anirudh Ravichander
Year: 2023

ரத்தமாரே ரத்தமாரே
ரத்தமாரே மோத்தமாரே
ரத்தமாரே மோத்தமாரே
என் ரத்தமாரே

rathamaarae rathamaarae
rathamaarae moathamaarae
rathamaarae moathamaarae
en rathamaarae

Beloved of blood, oh beloved of blood,
Beloved of fervor, oh beloved of fervor,
Beloved of blood, oh beloved of fervor,
My beloved of blood.

பெத்ததாரே உன்ன பெத்ததாரே
கத்திக்கூரே என் மக்கமாரே
மோத்தமாரே மோத்தமாரே
என் ரத்தமாரே

pethadhaarae unna pethadhaarae
kathikkoorae en makkamaarae
moathamaarae moathamaarae
en rathamaarae

The ones who bore you, oh how we bore you,
Announce your arrival to the world, my son.
Beloved of fervor, oh beloved of fervor,
My beloved of blood.

என் முகம் கொண்ட என் உயிரே
என் பெயர் காக்க பிறந்தவனே
என் குணம் கொண்ட என் உலகே
எவனயும் தாண்டி சிறந்தவனே

en muham koNda en uyirae
en peyar kaakka piRandhavanae
en kuNam koNda en ulahae
evanayum thaaNdi chiRandhavanae

My face mirrored, my very soul’s core,
Born to carry my legacy,
Virtues that shape the world I hold,
None like you, a truth untold.

எனக்கு பின் என்னை தொடர்பவன் நீ
நான் நம்ப தகுந்த நல்லவன் நீ

enakku pin ennai thodarbavan nee
naan namba thahundha nallavan nee

Beyond me, my connection true,
A refuge in you, strength anew.

புதல்வா புதல்வா வா
புதல்வா புதல்வா வா
புகழ் பூக்கள் தூவிட
புவி எங்கும் வாழடா

pudhalvaa pudhalvaa vaa
pudhalvaa pudhalvaa vaa
puhazh pookkaL thoovida
puvi engum vaazhadaa

Oh, my son, my son, draw near,
Oh, my son, my son, be here,
Let praise cascade, petals take flight,
In every realm, let your presence alight.

மகனே மகனே வா
மகனே மகனே வா
உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்
முகம் பூக்குதேனடா

mahanae mahanae vaa
mahanae mahanae vaa
unnaip paarkkum poadhellaam
muham pookkudhaenadaa

Oh, my son, oh, my son, draw near,
Oh, my son, oh, my son, be here,
With each glance, your image I wear,
Blossoms bloom, fragrant and rare.

ரத்தமாரே ரத்தமாரே
ரத்தமாரே மோத்தமாரே
ரத்தமாரே மோத்தமாரே
என் ரத்தமாரே

rathamaarae rathamaarae
rathamaarae moathamaarae
rathamaarae moathamaarae
en rathamaarae

Beloved of blood, oh beloved of blood,
Beloved of fervor, oh beloved of fervor,
Beloved of blood, oh beloved of fervor,
My beloved of blood.

பெத்ததாரே உன்ன பெத்ததாரே
கத்திக்கூரே என் மக்கமாரே
மோத்தமாரே மோத்தமாரே
என் ரத்தமாரே

pethadhaarae unna pethadhaarae
kathikkoorae en makkamaarae
moathamaarae moathamaarae
en rathamaarae

The ones who bore you, oh how we bore you,
Announce your arrival to the world, my son.
Beloved of fervor, oh beloved of fervor,
My beloved of blood.

தலைமுறை தாண்டி நிற்கும்
தந்தை மகன் கூட்டணியின்
வெற்றி கதைகள் ஊரில் நித்தம் கேட்கின்றேன்
சிங்கம் பெற்ற பிள்ளை என்று
ஊரே சொல்லும் ஓசையோடு
ஒய்யாரமாக ஒய்வேடுக்கின்றேன்

thalaimuRai thaaNdi niRkum
thandhai mahan koottaNiyin
vetRi kadhaihaL ooril nitham kaetkinRaen
chingam petRa piLLai enRu
oorae chollum oasaiyoadu
oyyaaramaaha oyvaedukkinRaen

At destiny’s helm, resolute and grand,
Father and son, entwined, they stand,
Triumph tales echo through the land,
Cub of the lion, world proclaims your name,
Echoes of praise, a proud acclaim,
I rest, content, in that joyful fame.

அன்பை மட்டும் அள்ளி வீசும்
வீடு அமைவது அழகே
அதிசயம் அற்புதம் அதுவே

anbai mattum aLLi veesum
veedu amaivadhu azhahae
adhisayam aRpudham adhuvae

A home that pours only love, its grace,
For those fortunate to embrace its warm embrace,
A wonder, a marvel, in that sacred space.

அமைத்த புதல்வா புதல்வா வா
புதல்வா புதல்வா வா
புகழ் பூக்கள் தூவிட
புவி எங்கும் வாழடா

amaitha pudhalvaa pudhalvaa vaa
pudhalvaa pudhalvaa vaa
puhazh pookkaL thoovida
puvi engum vaazhadaa

Architect of serenity, oh cherished son,
Oh, progeny, oh, progeny, you’re the one,
Oh, progeny, oh, progeny, what you’ve done.
Let praise rain down, petals dance free,
In every chapter of life’s grand decree.

மகனே மகனே வா
மகனே மகனே வா
உன்னைப் பார்க்கும் போதெல்லாம்
முகம் பூக்குதேனடா

mahanae mahanae vaa
mahanae mahanae vaa
unnaip paarkkum poadhellaam
muham pookkudhaenadaa

Oh, my son, oh, my son, by my side,
Oh, my son, oh, my son, my pride,
Your face, a reflection, a story to share,
Blossoms adorn it, beyond compare.

ரத்தமாரே ரத்தமாரே
ரத்தமாரே மோத்தமாரே
ரத்தமாரே மோத்தமாரே
என் ரத்தமாரே

rathamaarae rathamaarae
rathamaarae moathamaarae
rathamaarae moathamaarae
en rathamaarae

Beloved of blood, oh beloved of blood,
Beloved of fervor, oh beloved of fervor,
Beloved of blood, oh beloved of fervor,
My beloved of blood.

பெத்ததாரே உன்ன பெத்ததாரே
கத்திக்கூரே என் மக்கமாரே
மோத்தமாரே மோத்தமாரே
என் ரத்தமாரே

pethadhaarae unna pethadhaarae
kathikkoorae en makkamaarae
moathamaarae moathamaarae
en rathamaarae

The ones who bore you, oh how we bore you,
Announce your arrival to the world, my son.
Beloved of fervor, oh beloved of fervor,
My beloved of blood.

[Rathamaarey lyrics and meaning]