[Paalum Palamum] aalaya maNiyin

Movie : Palum Pazhamum
Year: 1961
Singer : P. Susheela
Music: Viswanathan-Ramamoorthy
Lyrics:  Kannadasan

ஆலயமணியின்
ஓசையை நான் கேட்டேன்
அருள் மொழி கூறும்
பறவைகள் ஒலி கேட்டேன்

aalayamaNiyin
oasaiyai naan kaettaen
aruL mozhi kooRum
paRavaihaL oli kaettaen

I heard the sound of the temple bell,
I heard the sound of birds speaking the words of grace,

உன் இறைவன் அவனே அவனே
என பாடும் ஒலி கேட்டேன்
உன் தலைவன் அவனே அவனே
எனும் தாயின் மொழி கேட்டேன்

un iRaivan avanae avanae
ena paadum oli kaettaen
un thalaivan avanae avanae
enum thaayin mozhi kaettaen

He is your Lord
I heard the sound of singing,
He is your leader
I heard my mother’s voice!

இளகும் மாலை பொழுதினிலே
என் இறைவன் வந்தான் தேரினிலே

iLahum maalai pozhudhinilae
en iRaivan vandhaan thaerinilae

In the moving time of evening ,
My Lord came in the chariot,

ஏழையின் இல்லம் இதுவென்றான்
இரு விழியாலே மாலை இட்டான்

aezhaiyin illam idhuvenRaan
iru vizhiyaalae maalai ittaan

He told “this is a home of the poor“,
And he garlanded me with his two eyes.

காதல் கோயில் நடுவினிலே
கருணை தேவன் மடியினிலே

kaadhal koayil naduvinilae
karuNai thaevan madiyinilae

In the middle of the temple of love ,
On the lap of the merciful god,

யாரும் அறியா பொழுதினிலே
அடைக்கலம் ஆனேன் முடிவினிலே

yaarum aRiyaa pozhudhinilae
adaikkalam aanaen mudivinilae

At the time no one realised,
I surrendered to him in the end.

aalaya maNiyin lyrics and translation