[Kalyana Oorvalam] aaNdavan mugatha

Film : Kalyana Oorvalam
Singer : T. M. Soundararajan
Lyrics : Kannadasan
Music : R.Parthasarathy
Year : 1970

ஆண்டவன் முகத்த பாக்கணும்
நான் அவனிடம் ஒன்னே ஒன்னு கேட்கணும்

aaNdavan muhatha paakkaNum
naan avanidam onnae onnu kaetkaNum

I want see god’s face ( meet him face to face),
I want to ask him one thing,

ஏன்டா சாமி என்ன படைச்ச
என்னை படைக்கையிலே என்ன நினைச்ச

aendaa chaami enna padaicha
ennai padaikkaiyilae enna ninaicha

why did you create me? oh god!
what were you thinking when you were creating me?

பணம் இருந்தா இந்த உலகத்திலே
பல கதை நடக்குதப்பா
நீ படைக்கையிலே கொஞ்சம் நோட்டையும் கிழிச்சு
படைச்சா உதவியப்பா

paNam irundhaa indha ulahathilae
pala kadhai nadakkudhappaa
nee padaikkaiyilae konjam noattaiyum kizhichu
padaichaa udhaviyappaa

In this world, if you have money,
you can get many a things!
when you are creating, if you can also tear a few notes ( of money)
and create that will help!

படித்தால் என்ன உழைத்தால் என்ன
பணம்தான் வாழ்வின் எல்லையப்பா

padithaal enna uzhaithaal enna
paNamdhaan vaazhvin ellaiyappaa

not education, not hard work,
only money is the goal of life!

தர்மம் என்பது என்றோ ஒரு நாள்
தற்கொலை புரிந்ததப்பா
தலைவன் உடம்பும் நீதிக்கு பயந்து
கோவிலில் மறைந்ததப்பா

tharmam enbadhu enRoa oru naaL
thaRkolai purindhadhappaa
thalaivan udambum needhikku payandhu
koavilil maRaindhadhappaa

equity(honesty) already committed
suicide long time ago,
the body of the leader, frightened of justice,
disappeared into the temple

அழுதால் என்ன தொழுதால் என்ன
நடக்கும் கதைத்தான் நடக்குதப்பா

azhudhaal enna thozhudhaal enna
nadakkum kadhaithaan nadakkudhappaa

crying or praying will not help,
what ever was to happen will only happen!

ஒவ்வொரு உயிருக்கும் இறைவன் தந்தது
ஒரு ஜாண் வயிறல்லவா
ஒரு ஜாண் வயிற்றுக்கு வழியில்லையென்றால்
ஒரு முழம் கயிறல்லவா

ovvoru uyirukkum iRaivan thandhadhu
oru jaaN vayiRallavaa
oru jaaN vayitRukku vazhiyillaiyenRaal
oru muzham kayiRallavaa

For every living organism the god gave
one span stomach isn’t it?
if there is no means to take care of the stomach,
then only one molam (about 1.5 feet) rope is the way? ( to hang and die)

வயிறும் வைத்து கயிறும்
வைத்துப் படைத்தது உந்தன் தவறல்லவா

vayiRum vaithu kayiRum
vaithup padaithadhu undhan thavaRallavaa

to have created both the stomach and the rope
is your mistake, isn’t it?

[Kalyana Oorvalam] aaNdavan mugatha lyrics and translation