[Vada Chennai] Ennadi Maayavi Nee ..
Beautiful tune from Santhosh Narayanan! Vivek has chosen such beautiful words to express emotions! Sid Sriram brings life and magic!
Movie: Vada Chennai
Lyricist: Vivek
Singer: Sid Sriram
Music Director: Santhosh Narayanan
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(4)
(1) ஏய், என் தலைக்கேறுற
பொன் தடம் போடுற
என் உயிர் ஆடுற
என்னடி மாயாவி நீ
aey, en thalaikkaeRuRa
pon thadam poaduRa
en uyir aaduRa
ennadi maayaavi nee
Hey, you get on my head (you are giving me a high)
You leave your golden footprint,
You shake up my soul,
What kind of an illusionist are you?
(2) என் நெலம் மாத்துற
அந்தரமாக்குற
என் நிஜம் காட்டுற.
பட்டா கத்தி தூக்கி
இப்போ மிட்டாய் நறுக்குற
விட்டா நெஞ்ச வாரி
உன் பட்டா கிறுக்குற
en nelam maathuRa
andharamaakkuRa
en nijam kaattuRa.
pattaa kathi thookki
ippoa mittaay naRukkuRa
vittaa nenja vaari
un pattaa kiRukkuRa
You change my ground state,
You make me air borne,
You show me my reality,
You take the dagger,
and crush me like a candy now,
you are looking to rake up all my heart,
and scribble (claim) your ownership over it,
(3) வண்டா சுத்தம் காத்து
என்ன ரெண்டா உடைக்குதே
சும்மா நின்ன காதல்
உள்ள நண்டா துளைக்குதே
vaNdaa chutham kaathu
enna reNdaa udaikkudhae
chummaa ninna kaadhal
uLLa naNdaa thuLaikkudhae
The air (from your breathe) is buzzing around me like a bee,
and breaking me into two,
the feeling of love that until now just stood as a bystander,
is boring in like a crab,
(4) தெனம் கொட்டி தீக்கவா
ஒரு முட்டாள் மேகமா
உன்ன சுத்தி வாழவா
உன்ன கொட்டா காகமா
பறவையே பறந்து போவோமா
மரணமே மறந்து போவோமா
உப்பு காத்துல இது பன்னீர் காலமா
thenam kotti theekkavaa
oru muttaaL maegamaa
unna chuthi vaazhavaa
unna kottaa kaagamaa
paRavaiyae paRandhu poavoamaa
maraNamae maRandhu poavoamaa
uppu kaathula idhu panneer kaalamaa
Shall I incessantly (pour) rant it out,
Like a mindless cloud?
Shall I live buzzing around you,
Like the crows circling the towers,
Oh bird, shall we fly away?
Shall we forget this impermanence (death)?
In the salty air ( that is my life) is this the fragrant (rose water smell) phase ?
[Vada Chennai] Ennadi Maayavi Nee lyrics and translation