[Kaakka kaakka] Ennai konjam

An Evergreen song from #HarrisJeyaraj in the apt voices of #Timmy #Tippu & #PopShalini penned by #Thaamarai from the star-cast movie of #KaakaKaaka

[paypal_donation_button]

Movie: Kaaka Kaaka
Lyrics: Thamarai
Singers: Timmy, Tippu, Pop Shalini
Music: Harris Jayaraj

(1) என்னை கொஞ்சம் மாற்றி…
    என் நெஞ்சில் உன்னை ஊற்றி..
    நீ மெல்ல மெல்ல என்னை கொல்லாதே!
    நேற்றும் இன்றும் வேறா?
    இன்று காணும் நானும் நானா?
    உன் பேச்சில் என்னை வீழ்த்தி செல்லாதே...

ennai konjam maatRi…
en nenjil unnai ootRi..
nee mella mella ennai kollaadhae!
naetRum inRum vaeRaa?
inRu kaaNum naanum naanaa?
un paechil ennai veezhthi chellaadhae…

Transforming me a little,
Pouring you into my heart,
Don’t you kill me bit by bit…
Is today and yesterday different?
Is whom you see today, really me?
Don’t you make me fall for you with your words…

(2) ஒன்னே ஒன்னு சொல்லணும்…..
    ஒன்னே ஒன்னு சொல்லணும்..
    உன் முகத்தை பாத்து சொல்லணும்..
    தனிமை கொஞ்சம் கிடைக்க கூடாதா?

onnae onnu chollaNum…..
onnae onnu chollaNum..
un mugathai paathu chollaNum..
thanimai konjam kidaikka koodaadhaa?

I’ve just one thing to say..
I’ve just one thing to say..
I want to say it to your face..
Won’t we get some alone time?

(3) நாணம் மாறி போனதே..
    என் நளினம் கூடி போனதே..
    அது தெரிந்தால் நீயே சொல்ல கூடாதா?
    யாரை நான் கேட்பேன்… நீ சொல்வாயா?
    யாரை நான் கேட்பேன்… நீயே சொல்வாயா?

naaNam maaRi poanadhae..
en naLinam koodi poanadhae..
adhu therindhaal neeyae cholla koodaadhaa?
yaarai naan kaetpaen… nee cholvaayaa?
yaarai naan kaetpaen… neeyae cholvaayaa?

My shyness has taken a change..
My elegance has gone up a notch..
Won’t you say it yourself, if you know it?
Whom shall I ask.. Will you tell?
Whom shall I ask.. Will YOU tell?

(1)

(4) வருகிற வழிகளில் மலர்களின் கூட்டமுண்டு,
    ஒரு முறை கூட நின்று ரசித்ததில்லை!
    இன்று மட்டும் கொஞ்சம் நின்று, ஒரு பூவை கிள்ளி கொண்டு,
    சிரிப்புடன் செல்வேனென்று நினைத்ததில்லை.. இல்லை..

varugiRa vazhigaLil malargaLin koottamuNdu,
oru muRai kooda ninRu rasithadhillai!
inRu mattum konjam ninRu, oru poovai kiLLi koNdu,
chirippudan chelvaenenRu ninaithadhillai.. illai..

On the way I cross by, there are orchids..
Yet I’ve not stopped and relished its beauty..
But just today, I stopped by and picked a flower,
And walked away with a smile.. I never dreamt, I would do so..

(5) நீ கிள்ளும் பூக்களே… நான் சூடி கொள்ளவே..
    என்கின்ற எண்ணம் இன்று வந்தாசே..
    ஆனாலும் நேரிலே… எப்போதும் போலவே,
    இயல்பாக பேசி போவது என்றாச்சே..

nee kiLLum pookkaLae… naan choodi koLLavae..
enginRa eNNam inRu vandhaasae..
aanaalum naerilae… eppoadhum poalavae,
iyalbaaga paesi poavadhu enRaachae..

The flowers you pick.. Are only for me to adorn..
The thought has started growing in me today..
Yet, in person, just like old times,
It happens to be talking casually..

(1)

(6) சிறகுகள் நீளுதே..
    பறவைகள் போலவே..
    விண்வெளி தாண்டியே..
    துள்ளி துள்ளி போகுதே....
    புதுவித அனுபவம்..
    நொடியினில் பெருகிடும்..
    இருவரின் உயிரையும்..
    அள்ளி அள்ளி பருகுதே....

chiRagugaL neeLudhae..
paRavaigaL poalavae..
viNveLi thaaNdiyae..
thuLLi thuLLi poagudhae….
pudhuvidha anubavam..
nodiyinil perugidum..
iruvarin uyiraiyum..
aLLi aLLi parugudhae….

My wings stretch..
Like the birds..
It’s crossing across skies,
Merrily hopping away..
A new kind of experience,
Explodes in a jiffy..
And consumes constantly
The lives of both of us..

(7) என்னை இங்கே வர செய்தாய்..
    என்னனவோ பேச செய்தாய்..
    புன்னகைகள் பூக்க செய்தாய்.. இன்னும் என்ன?
    அருகினில் அமர்ந்து என்னை
    உற்று உற்று பார்க்கும் உந்தன்
    துரு துரு பார்வைக்கும் தான் அர்த்தம் என்ன? என்ன?

ennai ingae vara cheydhaay..
ennanavoa paesa cheydhaay..
punnagaigaL pookka cheydhaay.. innum enna?
aruginil amarndhu ennai
utRu utRu paarkkum undhan
thuru thuru paarvaikkum thaan artham enna? enna?

You made me come here..
You made me blabber..
You made me bloom smiles.. what else?
Sitting next to me,
Watching so intensely,
Are your naughty glances.. why is that?

(8) என் பார்வை புதுசு தான்..
    என் பேச்சும் புதுசு தான்..
    உன்னாலே நானும் மாறிபோனேனே!
    கூட்டத்தில் என்னை தான்..
    உன் கண்கள் தேடனும்..
    என்றெல்லாம் எண்ணும் பைத்தியம் ஆனேனே!

en paarvai pudhusu thaan..
en paechum pudhusu thaan..
unnaalae naanum maaRiboanaenae!
koottathil ennai thaan..
un kaNgaL thaedanum..
enRellaam eNNum paithiyam aanaenae!

My glances are new..
My talks are new..
I too have changed coz of you..
Amidst a crowd,
Your eyes to search for me alone,..
I’ve gone crazy thinking such thoughts..

(1) – (2) – (3)

[Ennai konjam maatri song lyrics and translation]