[Agni Sakshi] Kanaa kaanum kangal mella ..
[paypal_donation_button]
Movie : Agni Sakshi
Lyrics : Vaali
Singer : S. P. Balasubrahmanyam, Saritha
Music : M. S. Viswanathan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(4)-(1)-(5)-(1)
(1) கனா காணும் கண்கள் மெல்ல உறங்காதோ பாடல் சொல்ல நிலாக்கால மேகம் எல்லாம் உலாப் போகும் நேரம் கண்ணே உலாப் போகும் நேரம் கண்ணே
Kanaa kaanum kangal mella
Urangaatho paadal mella
Nilaakkaala megam ellaam
Ulaap pogum neram kanne
Ulaap pogum neram kanne
wont those dreaming eyes, slowly,
sleep as I sing this song?
it is that time when clouds of the night (moon time),
are setting out on a procession! Oh dear!
it is the time they are set on a procession! Oh dear!
(2) குமரி உருவம் குழந்தை உள்ளம் ரெண்டும் ஒன்றான மாயம் நீயோ தலைவன் மடியில் மகளின் வடிவில் தூங்கும் சேயோ
Kumari uruvam kuzhanthai ullam
Rendum ondraana maayam neeyo
Thalaivan madiyil magalin vadivil
Thoongum seiyo
A damsel’s body, A baby’s heart,
aren’t you are the wonder that is a culmination of both?
Lying on husband’s lap, dawning the form of a daughter
sleeping like a child!
(3) நொடியில் நாள்தோறும் நிறம் மாறும் தேவி விடை தான் கிடைக்காமல் தடுமாறும் கேள்வி விளக்கு ஏற்றி வைத்தால் கூட நிழல் போலத் தோன்றும் நிஜமே நிழல் போலத் தோன்றும் நிஜமே
Nodiyil naal thorum niram maarum devi
Vidai thaan kiadaikkamal thadumaarum kelvi
Vilakku yettri vaithaal kooda
Nizhal polath thondrum nijame
Nizhal polath thondrum nijame
my dear, through the day, you change colors in an instant,
you are the question whose answer I struggle to find,
even while the lamp is lit,
you are the truth that seems like the shadow,
you are the truth that seems like the shadow,
(4) நான் உன் நிஜத்தை நேசிக்கிறேன் நிழலையோ பூஜிக்கிறேன் அதனால் தான் உன் நிழல் விழுந்த இடத்தின் மண்ணைக் கூட நெற்றியில் நீரு போல் திருநீரு போல் இட்டுக் கொள்கிறேன்
Naan un nijathai nesikkiren
Nizhalaiyo poojikkiren
Adhanaal than un nizhal vizhuntha
Idathin mannaik kooda
Netriyil neeru pol thiru neeru pol
Ittuk kolkiren
I am the one in love with your reality,
and the one who worships your shadow,
and so, I take even the soil that was touched by your shadow
and apply it as the sacred ash on my forehead!
(5) புதிய கவிதை புனையும் குயிலே உண்டான காயம் என்ன நினைவு அலைகள் நெருப்பில் குளிக்கும் பாவம் என்ன கிழக்கு வெளுக்காமல் இருக்காது வானம் விடியும் நாள் பார்த்து இருப்பேனே நானும் வருங்காலம் இன்பம் என்று நிகழ்காலம் கூறும் கண்ணே நிகழ்காலம் கூறும் கண்ணே
Pudhiya kavithai punaiyum kuyile
Undaana kaayam enna
Ninaivu alaigal neruppil kulikkum
Paavam enna
Kizhakku velukkaamal irukkaathu vaanam
Vidiyum naal paarthu iruppene naanum
Varungaalam inbam endru
Nigazh kaalam koorum kanne
Nigazh kaalam koorum kanne
The cuckoo who composes new songs,
what is the wound that hurts you?
the waves of thoughts which ferociously torment you,
what sins caused them?
The skies of the east will eventually brighten up,
and so I wait here anticipating the day of the dawn!
the happy times will come in the future,
is what the present keeps telling us! Oh Dear!
this is what the present tells us! Oh dear!
[kana akanuma kangal mella lyrics and translation]