[Sachin] Kanmoodi thirakkumbothu

[paypal_donation_button]

One of the evergreen songs from #DSP from the movie #Sachin featuring #Vijay and #Genelia

Movie: Sachin
Music: Devi Sri Prasad
Lyrics: Na. Muthukumar
Singer: Devi Sri Prasad
Song Sequence: (1)-(2)-(3)–(4)-(5)-(1)–(6)-(7)-(1)-(2)

(1) கண்மூடி திறக்கும்போது..
 கடவுள் எதிரே வந்தது போல
 அடடா என் கண் முன்னாடி,
 அவளே வந்து நின்றாளே..

(2) குடை இல்லா நேரம் பார்த்து,
 கொட்டி போகும் மழையை போல
 அழகாலே என்னை நனைத்து,
 இதுதான் காதல் என்றாளே..

kaNmoodi thiRakkumboadhu..
kadavuL edhirae vanhdhadhu poala
adadaa en kaN munnaadi,
avaLae vanhdhu nhinRaaLae..
kudai illaa nhaeram paardhthu,
kotti poagum mazhaiyai poala
azhagaalae ennai nhanaiththu,
idhudhaan kaadhal enRaaLae..

Just after the blink of eye,
Like the God that appeared before,
Just before my eyes,
She came and stood by..
Just when the umbrella is not available,
Like the rain that drenched,
She drenched me in beauty
And said this is love..

(3) தெரு முனையை தாண்டும் வரையில்,
 வெறும் நாள்தான் என்று இருந்தேன்,
 தேவதையை பார்த்ததும் இன்று,
 திரு நாள் என்கின்றேன்..
 அழகான விபத்தில் இன்று,
 ஹையோ நான் மாட்டிகொண்டேன்
 தப்பிக்க வழிகள் இருந்தும்,
 வேண்டாம் என்றேன்..

theru munaiyai thaaNdum varaiyil,
veRum nhaaLdhaan enRu irunhdhaen,
thaevadhaiyai paardhthadhum inRu,
thiru nhaaL enginRaen..
azhagaana vipaththil inRu,
Haiyoa nhaan maattigoNdaen
thappikka vazhigaL irunhdhum,
vaeNdaam enRaen..

Till I crossed my street end,
I thought it was just another day..
As soon as I saw my Angel,
I say today is a special day /celebration..
Oh my! I got myself into
A beautiful accident..
Though there are ways to escape,
I declined the ways to get away..

(4) உன் பேரும் தெரியாது உன் ஊரும் தெரியாது
 அழகான பறவைக்கு பெயர் வேண்டுமா?
 நீ என்னை பார்க்காமல் நான் உன்னை பார்க்கின்றேன்
 நதியில் விழும் பிம்பத்தை
 நிலா அறியுமா?

un paerum theriyaadhu un oorum theriyaadhu
azhagaana paRavaikku peyar vaeNdumaa?
nhee ennai paargkaamal nhaan unnai paargkinRaen
nhadhiyil vizhum pimbaththai
nhilaa aRiyumaa?

I know not your name, I know not your place,
Does beautiful bird require a name?
I see you without you seeing me,
Does the moon know of its reflection on the river?

(5) உயிருக்குள் இன்னோர் உயிரை,
 சுமக்கின்றேன் காதல் இதுவா?
 இதயத்தில் மலையின் எடையை...,
 உணர்கின்றேன் காதல் இதுவா?

uyirukkuL innoar uyirai,
sumakkinRaen kaadhal idhuvaa?
idhayaththil malaiyin edaiyai…,
uNarginRaen kaadhal idhuvaa?

I carry another life in my life..
Is this love?
I feel the weight of mountain in my heart..
Is this love?

(6) வீதி உலா நீ வந்தால்
 தெரு விளக்கும் கண் அடிக்கும்
 வீடு செல்ல சூரியனும்......
 அடம் புடிக்குமே
 நதியோடு நீ குளித்தால்
 மீனுக்கும் காய்ச்சல் வரும்
 உன்னை தொட்டு பார்க்கதான்
 மழை குதிக்குமே...

veedhi ulaa nhee vanhdhaal
theru viLakkum kaN adikkum
veedu sella sooriyanum……
adam pudikkumae
nhadhiyoadu nhee kuLiththaal
meenukkum kaayschal varum
unnai thottu paargkadhaan
mazhai kudhikkumae…

If you walk over the streets,
Even the street lamps wink at you..
Even the Sun will throw
tantrum to go home..
If you bathe in the river,
Even the fish will get fever..
Just to caress you,
The rain pours..

(7) பூகம்பம் வந்தால் கூட.....
 ஓ ஹோ,.........
 பதறாத நெஞ்சம் எனது
 ஓ ஹோ,.........
 பூ ஒன்று மோதியதாலே
 ஓ ஹோ,.........
 பட்டென்று சரிந்தது இன்று
 ஓ ஹோ,.........

poogambam vanhdhaal kooda…..
oa Hoa,………
padhaRaadha nhenjjam enadhu
oa Hoa,………
poo onRu moadhiyadhaalae
oa Hoa,………
pattenRu sarinhdhadhu inRu
oa Hoa,………

Even when the quake shakes,
My heart hasn’t shaken..
But with the bump of a flower,
My heart has fallen..

[kanmoodi thirakkumbothu song lyrics and translation]