[Kadugu] Nilavedhu Karaiyedhu

One of the short yet highly philosophical song of recent times penned by #MadhanKarky for the film #Kadugu.

Movie: Kadugu
Lyrics: Madhan Karky
Music: S. N. Arunagiri
Singer: Haricharan
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(1)-(2)

(1) நிலவெது கரையெது
    அழகெது குறையெது
    எவனது எழுதியது?

    அழுதிடும் துளிகளின் கணம் கண்டு
    ரணம் சொல்ல மனமிங்கு பழகியது

nhilavedhu karaiyedhu
azhagedhu kuRaiyedhu
evanadhu ezhudhiyadhu?

azhudhidum thuLigaLin kaNam kaNdu
raNam solla manaminggu pazhagiyadhu

Which part is moon? which part is stain?
What is beauty? Which is flaw?
Who wrote those rules?

Heart has learnt to weigh the wound,
With the weight of tears shed from eyes..

(2) என்னுள்ளே.. தீயோ? தீயோ?
    அட நெஞ்சே.. யாரைக் கேட்பாயோ?

ennuLLae.. theeyoa? theeyoa?
adanhenjjae.. yaaraik kaetpaayoa?

Within me, is this a fire burning?
Alas, my heart, who would you ask?

(3) நியாயம் அநியாயம்..
    அது நாளும் மாறாது..
    குற்றம்.. அதன் ஆழம்
    அதை சட்டங்கள் கூறாது..

    காயம் தனக்கென்றால்
    அவன் கத்தல் தாங்காது..
    காயம் பிறர்க்கென்றால்
    அவன் காதுகள் கேட்காது..

    பாவம்.. அதில் சிறிதென்ன..
    துன்பம்.. அதில் பெரிதென்ன..
    யாரைக் கேட்பாயோ?

nhiyaayam anhiyaayam..
adhu nhaaLum maaRaadhu..
kuRRam.. adhan aazham
adhai sattanggaL kooRaadhu..

kaayam thanakkenRaal
avan kaththal thaanggaadhu..
kaayam piRargkenRaal
avan kaadhugaL kaetkaadhu..

paavam.. adhil siRidhenna..
thunbam.. adhil peridhenna..
yaaraik kaetpaayoa?

Justice.. Injustice..
They don’t change every other day..
Crime.. It’s depth of impact..
Never expressed by laws..

When the self is wounded,
His screams pierce the ears..
When someone else is wounded,
His ears become deaf to cries..

Pity, is there a smaller one?
Distress, is there a bigger one?
Who would you ask?

[Nilavedhu Karaiedhu song lyrics and translation]