[Kaaka Muttai] Ethai Ninaithom

Songs like this make you miss #NaMuthukumar, his mastery over life is amazing, such simple words packed with such substance.

Movie: Kaaka Muttai
Lyrics: Na Muthukumar
Music Director: G V Prakash Kumar
Singer: G V Prakash Kumar
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(6)-(7)-(8)-(1)-(2)-(2)

(1) எதை நினைத்தோம் அதை அடைந்தோம்
அடைந்த பின்னே உண்மை நாம் உணர்ந்தோம்

edhai ninaiththoam adhai adainhdhoam
adainhdha pinnae uNmai naam uNarndhoam

The thing we desired, we attained,
after attaining it did we realise the truth!

(2) ஆசைக்குத் தான் அளவுகள் இல்லையே
அதைத் தொடர்ந்தால் வாழ்க்கை தொல்லையே

aasaikku thaan aLavugaL illaiyae
adhai thodarnhdhaal vaazhkai thollaiyae

Our desires have no limits,
if you continue to pursue it, life will be burden,

(3) ஆசையைத் தான் வென்றவன் இல்லையே
அதை இன்று தான் உணர்ந்ததென் பிள்ளையே

aasaiyai thaan venRavan illaiyae
adhai inRu thaan uNarnhdhadhen piLLaiyae

No one has ever conquered desires,
My children seem to have realised it today!

(4) புதுப் புது ஏக்கம் அளித்திடும்
தினம் தினம் தூக்கம் கெடுத்திடும்

pudhup pudhu aekkam aLiththidum
thinam thinam thookkam keduththidum

it hands you new anxieties!
it will ruin your daily sleep!

(5) மனதினை திறந்து வைக்கையில்
இருப்பதை நெஞ்சம் ரசித்திடும்

manadhinai thiRanhdhu vaikkaiyil
iruppadhai nhenjjam rasiththidum

while if you opened your heart,
you enjoy what you have!

(6) ஆசையில் ஏறி மேகத்தில் போனோம்
குயில் முட்டை மேலே காக்கைகள் ஆனோம்

aasaiyil aeRi maegaththil poanoam
kuyil muttai maelae kaakkaigaL aanoam

riding on desires, we reached the clouds,
we became like the crows incubating cuckoo eggs,

(7) புல் நுனி மீதே தூங்கிடும் பனியை ரசித்தால்
மின்னலின் ஒளியின் மீது கொண்ட
மயக்கம் விலகிடுமே

pul nuni meedhae thoonggidum paniyai rasiththaal
minnalin oLiyin meedhu koNda
mayakkam vilagidumae

If we learn to appreciate the dew drop sleeping
on the tip of a grass blade,
then, our obsession for the lustre of lightning
will fade away,

(8)கிடைத்ததை எண்ணி
வாழ்ந்திடும் வாழ்வை ரசித்தால்
ஜன்னலின் கதவைத் தீண்டி
புதிய வெளிச்சம் வீசிடுமே

kidaiththadhai eNNi
vaazhnhdhidum vaazhvai rasiththaal
jannalin kadhavaith theeNdi
pudhiya veLichcham veesidumae

if we learn to enjoy the life
that we are currently bestowed with,
new light will reach us after
striking the doors of the windows!

Thanks to Dass for the suggestion.

[Edhai Ninaithom lyrics and translation]