[Raam] Nizhalinai Nijamum …
Movie: Raam
Poet: Snehan
Singers: Yuvan Shankar Raja, Vijay Yesudas
Music Director: Yuvan Shankar Raja
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(1)
(1) நிழலினை நிஜமும் பிரிந்திடுமா உடலின்றி உயிரும் வாழ்ந்திடுமா கருவறை உனக்கும் பாரமா அம்மா மீண்டும் என்னை ஒரு முறை சுமப்பாய் அம்மா
nizhalinai nijamum pirinhdhidumaa
udalinRi uyirum vaazhnhdhidumaa
karuvaRai unakkum paaramaa ammaa
meeNdum ennai oru muRai sumappaay ammaa
can the shadow ever separate from the object casting it?
can the soul live without the body?
was carrying me in your womb a burden? oh mother?
will you bear me once more again? mom!
(2) நடமாடும் சவமா நான் இங்கே இருக்கேன் விதி செய்த சதியா தெரியலம்மா கடல் துப்பும் அலையும் கடலில் தான் சேரும் அது போல என்னையும் சேத்துக்கம்மா உன் பிள்ளை என்று ஊர் சொல்லும் போது எனக்கே நான் யாரோ என்றாகி போனேன் ஒத்த சொந்தம் நீயிருந்தால் போதுமம்மா மொத்த பூமி எனக்கே தான் சொந்தமம்மா பத்து மாசம் உள்ளிருந்தேன் பக்குவமா பூமிக்கு நான் வந்ததென்ன குத்தமம்மா
nadamaadum savamaa nhaan inggae irukkaen
vidhi seydha sadhiyaa theriyalammaa
kadal thuppum alaiyum kadalil thaan saerum
adhu poala ennaiyum saeththukkammaa
un piLLai enRu oor sollum poadhu
enakkae nhaan yaaroa enRaagi poanaen
oththa sonhdham nheeyirunhdhaal poadhumammaa
moththa poomi enakkae thaan sonhdhamammaa
paththu maasam uLLirunhdhaen pakkuvamaa
poomikku naan vanhdhadhenna kuththamammaa
I am here just as a moving corpse,
is this a conspiracy of fate?
the wave which gets spit by the ocean eventually merges back into it,
just like that, take me back, mom!
Since the whole world refers me as your son,
I even forgot who am I to myself! (other than that I am your son)
All I need is just one relationship, that is you,
this whole world is mine then,
I stayed inside for ten months until maturity,
was it a sin that I came into this world? oh mom!
(3) திசை எல்லாம் எனக்கு இருளாகி கிடக்கு எங்கேயோ பயணம் தொடருதம்மா என்னோட மனசும் பழுதாகி போச்சு சரி செய்ய வழியும் தெரியலம்மா சூரியன் உடஞ்சா பகலில்ல அம்மா ஆகாயம் மறஞ்சா அகிலமே சும்மா என்ன சுத்தி என்னன்னமோ நடக்குதம்மா கண்டதெல்லாம் கனவாகி போயிடுமா தூக்கத்துல உன்னை நானும் தொலைச்சேனம்மா தேடி தர தெய்வம் வந்து உதவிடுமா
thisai ellaam enakku iruLaagi kidakku
enggaeyoa payaNam thodarudhammaa
ennoada manasum pazhudhaagi poachchu
sari seyya vazhiyum theriyalammaa
sooriyan udanjjaa pagalilla ammaa
aagaayam maRanjjaa agilamae summaa
enna suththi ennannamoa nhadakkudhammaa
kaNdadhellaam kanavaagi poayidumaa
thookkaththula unnai nhaanum tholaichchaenammaa
thaedi thara theyvam vanhdhu udhavidumaa
all directions seem dark now,
where is my journey going now?
my heart has broken now,
I don’t know how to mend it!
if the sun breaks down, there is no day! oh mom!
if the skies disappear, the whole universe is a fallacy!
there are unexplainable things happening around me! oh mom!
will everything that was, go away as a dream?
I lost you in my slumber! oh mom!
will god help me find you back?
Thanks to Antony Flawrence for the suggestion.
[Nizhalinai Nijamum lyrics and translation]