[Velaiilla Pattadhari 2] Angel Of Raghuvaran – Iraivanaai Thandha Iraiviye

Beautiful song! Almost feels like Ilaiyaraaja magic! Kudos to #SeanRoldan. #Dhanush’s lyrics is amazing too! Cheers to the team #VIP2 #VelaiIllaPattadhaari2

Movie: Velai Illa Pattadhaari 2
Lyricist: Dhanush
Music Director: Sean Roldan
Singers: Sean Roldan, M. M. Manasi
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(6)-(7)-(8)-(9)-(1)-(2)-(3)

(1) இறைவனாய் தந்த இறைவியே
 இருளினில் காணும் ஓவியமே
 (2)துயரிலும் என்னை தாங்கும் தேவியே
 உயிர் வரை உந்தன் மடியிலே
 வலிகளை போக்கும் காதல் பாதையில்
 உலகமே காலின் அடியிலே

iRaivanaay thandhdha iRaiviyae
iruLinil kaaNum oaviyamae
thuyarilum ennai thaanggum thaeviyae
uyir varai undhdhan madiyilae
valigaLai poakkum kaadhal paadhaiyil
ulagamae kaalin adiyilae

Oh God given goddess!
The portrait visible in the dark!
The angel who supports me even during distress,
Until this life holds, your lap is my abode,
In path of love, pains dissolve,
the whole world seems to be under the feet,

(3) உயிரே உயிரே உந்தன் பொருளே
 விண்ணை நான் அள்ளி தரவா
 கண்ணனே கண்ணனே எந்தன் மன்னனே
 சொர்கத்தை கையில் தரவா

uyirae uyirae unhdhan poruLae
viNNai nhaan aLLi tharavaa
kaNNanae kaNNanae enhdhan mannanae
sorgaththai kaiyil tharavaa

Oh dear, your life is your meaning!
Shall I bestow the skies upon you?
Oh dear, Oh dear, My king!
shall I place the heavens in your hands?

(4) நெஞ்சுக்குள்ளே என்னவோ சிரிக்குதே
 உள்ளுக்குளே குயில் பாடுதே

nenjjukkuLLae ennavoa sirikkudhae
uLLukkuLae kuyil paadudhae

In my heart some thing smiles,
inside, the cuckoo sings,

(5) மந்திரமாய் கண்களும் இழுக்குதே
 தொட்டதெல்லாம் இங்கு பூக்குதே

manhdhiramaay kaNgaLum izhukkudhae
thottadhellaam inggu pookkudhae

The eyes attract magically,
every thing touched here blossoms,

(6) ஆதி தாயும் நீயடி
 பாறை மீது நீரடி

aadhi thaayum neeyadi
paaRai meedhu neeradi

You are the supreme mother,
water seems to seep into the (impervious) rocks,

(7) முத்தமிடு முத்தமிழே

muththamidu muththamizhae

plant a kiss, oh my beloved Tamil,

(8) அத்தனையும் என்னவளே

aththanaiyum ennavaLae

you are fully mine,

(9) காதிலே தென் பாயுதே

kaadhilae then paayudhae

the elixir fills my ears,

Thanks to Sasitharan Gonaseelan for the suggestion!

[Velaiilla Pattadhari 2- Angel Of Raghuvaran — Iraivanai Thandha Iraiviye lyrics and translation]