[Thavamaai thavamirundhu] Naane tholaintha kadhai
One of the most well made movies of all time in Tamil. This is song is especially fantastic for its lyrical awesomeness! Unfortunately this song was not featured in the original music track! What a pity! Still, one of the best compositions! Unnai Saranadaindhen also is set to the same tune! both are gems!
Movie: Thavamai Thavamirundhu
Lyrics: Thenmozhi
Music: Sabesh Murali
Singer: Prasanna
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)
(1) நானே தொலைந்த கதை நானறியேன் கண்மணியே
காதல் நுழைந்த வழி கண்டறிவாய் காதலியே
naanae tholaindhdha kadhai naanaRiyaen kaNmaNiyae
kaadhal nuzhaindhdha vazhi kaNdaRivaay kaadhaliyae
Oh dear one, I did not realise the tale of me losing myself (to you)
My love, will you find the way through which love creeped into me?
(2) விண்ணில் மழை துளிகள் மின்னலாய் நின்றுவிட
மண்ணில் எனது நிழல் உன்னைப்போல மாறி விட
விரலோரம் கவிதை ஊறியதே
விழியோரம் காதல் கசிகிறதே
நதி மேலே ஓற்றை காலில் மழை ஆடும் ஆனந்தமாய்
கனவு ஊறும் மனசுக்குள்ளே
காதல் வந்து ஓற்றை காலில் சுற்றி சுற்றி மூழ்கடிக்குதே
viNNil mazhai thuLigaL minnalaay nindRuvida
maNNil enadhu nizhal unnaippoala maaRi vida
viraloaram kavidhai ooRiyadhae
vizhiyoaram kaadhal kasigiRadhae
nadhi maelae oatRai kaalil mazhai aadum aanandhdhamaay
kanavu ooRum manasukkuLLae
kaadhal vandhdhu oatRai kaalil sutRi sutRi moozhkadikkudhae
As the splattering rain drops freeze like the lightning,
As my shadow on the ground transforms into you,
Poetry pours out from fingers,
Love glides across my eyes,
Like the joy of rain’s one-legged dance over the river,
Dreams bloom in my heart and,
Love drowns me within its whirlpool,
(3) உன் இதயம் நான் படிக்க கள்வனாய் மாறி வந்தேன்
என்னைப் போல நீயும் ஓரு கள்ளி என கண்டு கொண்டேன்
என் விரலை உன் விரலால் இரவினில் தீண்டுகிறேன்
முத்தமென்று தண்ணீரை முகத்தினில் ஊற்றுகிறேன்
உன் முகம் தேடி காலையில் வெயிலாகிறேன்
உன் குரல் தேடி சாலையில் குயிலாகிறேன்
un idhayam naan padikka kaLvanaay maaRi vandhdhaen
ennaip poala neeyum oaru kaLLi ena kaNdu koNdaen
en viralai un viralaal iravinil theeNdugiRaen
muthamendRu thaNNeerai mugathinil ootRugiRaen
un mugam thaedi kaalaiyil veyilaagiRaen
un kural thaedi saalaiyil kuyilaagiRaen
to learn the ways of your heart, I was donning the role of a thief,
But now, I came to realise that you too are a thief like me,
I caress my fingers as yours during the night,
I splash water as your kisses over my face,
I become the sunshine in morning in search of your face,
I become the cuckoo on the road in search of your voice,
(4) தேர்வு அறை முழுதும் தேவதையே உன் நினைவு நாளை விடுமுறையாம் காதல் வதை உன் பிரிவு கண்கள் எனை மறந்து உன்னையே தேடியது சுவாசம் உன் பெயரை என்னுள்ளே பாடியது லேசாக சண்டை போடவா பேசாமல் முத்தம் கேட்கவா வெயில் காயும் சாலையிலே மழை தூவும் ஆனந்தமாய் தனிமை நீங்கும் வேளையிலே காதல் நம்மை காற்றைப் போல எங்கோ எங்கோ கொண்டு செல்லுதே....
thaervu aRai muzhudhum thaevadhaiyae un ninaivu
naaLai vidumuRaiyaam kaadhal vadhai un pirivu
kaNkaL enai maRandhdhu unnaiyae thaediyadhu
suvaasam un peyarai ennuLLae paadiyadhu
laesaaga saNdai poadavaa
paesaamal mutham kaetkavaa
veyil kaayum saalaiyilae mazhai thoovum aanandhdhamaay
thanimai neenggum vaeLaiyilae
kaadhal nammai kaatRaip poala enggoa enggoa koNdu selludhae….
Even in the examination hall, my thoughts are only about you, oh angel!
Tomorrow is a holiday and our parting is torture of love,
My eyes seek you forgetting me,
My breathe sings your name within me,
Shall I have a love-tiff with you?
Or instead of speaking, shall I ask for a kiss?
Like the joy that rain brings to the sun scorched street,
At the time of breaking this solitude (during the time of your company),
Love takes us like a breeze to distant places
[Naane tholaintha kathai song lyrics and translation]