[Kanchana 2] Motta Paiyaa…

[paypal_donation_button]

Movie: Kanchana 2
Lyrics: Viveka
Music Director: S. Thaman
Singers: K. S. Chithra, Sooraj Santhosh
Song sequence:(1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(5)-(2)-(3)

(1) மொட்ட பையன் மொட்ட பையன் ரொம்ப ரொம்ப கெட்ட பையன்
 (2) மொட்ட பையன் மொட்ட பையன் ரொம்ப ரொம்ப கெட்ட பையன்
 கெட்ட பையன் கெட்ட பையன் என் உசுர தோட்ட பையன்

motta paiyan motta paiyan romba romba ketta paiyan
motta paiyan motta paiyan romba romba ketta paiyan
ketta paiyan ketta paiyan en usura thoatta paiyan

The dude with shaven head, the dude with shaven head, is a very very mischievous dude!
The dude with shaven head, the dude with shaven head, is a very very mischievous dude!
The mischievous dude, the mischievous dude, the one who touched my soul!

(3) இந்த உறவு கெடைக்குமா நெஞ்சம் தவிச்சதே
 அந்த வரமுன் இன்று தான் கையில் கிடைச்சதே
 நம் காதல் ஜேய்க்கும் நேரமே
 கண்ணில் கடவுள் தோன்றுமே
 உன் பாத கொலுசு
 மோதித் தெரிக்கும் நானும் ரசித்து நாளைக் களிப்பேனே

indhdha uRavu kedaikkumaa nenjam thavichchadhae
andhdha varamun indRu thaan kaiyil kidaichchadhae
nam kaadhal Jaeykkum naeramae
kaNNil kadavuL thoandRumae
un paadha kolusu
moadhith therikkum naanum rasithu naaLaik kaLippaenae

Will I get such a relationship? the heart had yearned for it!
The boon has finally become a reality today!
The time when our love becomes triumphant,
God will finally appear to our eyes!
Admiring the music from the striking bells of your anklets,
I will live my tomorrows!

(4) நெஞ்சுக்குள்ளே இருந்தது வார்த்தைகளாய் விழுந்தது
 இந்த் நொடி இந்த நொடி மண்ணிலே சொர்க்கம் கண்டேன்
 என்னவனை தந்ததற்கு சாமிக்கு நன்றி சொன்னேன்
 ஒரு கோடி வருஷம் வாழ்ந்தான பிறகும்
 என் உடல் அதிர உயிர் அதிர உன்னை நினைத்து என்னை மறந்தேனே

nenjjukkuLLae irundhdhadhu vaarthaigaLaay vizhundhdhadhu
indhth nodi indhdha nodi maNNilae sorkkam kaNdaen
ennavanai thandhdhadhaRku saamikku nandRi sonnaen
oru koadi varusham vaazhndhdhaana piRagum
en udal adhira uyir adhira unnai ninaithu ennai maRandhdhaenae

What was in the heart comes out as words,
at this moment I witness heaven on earth,
I thanked god for having given me my man!
Even after having lived a few million years,
My body and soul shudders as I think of you and I forget myself!

(5) உன்னை விட அழகிகள் எத்தனையோ உலகிலே
 இருக்கலாம் அது எல்லாம் எனக்களகு இல்லை
 சிரிக்கும் உன் சிரிப்பு தான் அலகுகளின் எல்லை
 தேரோடும் தெருவில் நீ போக பார்த்தால்
 நான் மதம் மறந்து உனதறுகில்
 இடம் பிடிக்க வந்து தவிப்பேனே

unnai vida azhagigaL ethanaiyoa ulagilae
irukkalaam adhu ellaam enakkaLagu illai
sirikkum un sirippu thaan alagugaLin ellai
thaeroadum theruvil nee poaga paarthaal
naan madham maRandhdhu unadhaRugil
idam pidikka vandhdhu thavippaenae

There may be women more beautiful than you in this world,
let them be, they are not beautiful to me!
The happiness that your smile exudes, is the limit of beauty!
If you happen to go in the street carrying god’s chariot,
I will forget my religion, and strive to
try to find a place near you!

Thanks to sri krishna for the suggestion

[Kanchana 2] Motta Paiyaa lyrics and translation