[Kodi] Sirukki Vaasam

[paypal_donation_button]

Another beauty from #SanthoshNarayanan for the movie #kodi. #AnandAravindakshan & #ShwetaMohan bring like to #vivek’s lyrics. Easily the best albums of 2016!

Movie : Kodi
Poet : Vivek
Singer : Anand Aravindakshan & Shweta Mohan
Music : Santhosh Narayanan
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(5)-(6)-(3)-(4)-(7)-(8)-(3)-(4)-(3)-(4)-(3)-(4)

(1) கெரங்கிப்போனேன் என் கண்ணத்தில் சின்னம் வச்சான் 
தழும்பப் போட்டு அது ஆறாம் மின்ன வச்சான்

keranggippoanaen en kaNNathil sinnam vachchaan
thazhumpap poattu adhu aaRaam minna vachchaan

I had begun to wither away, Right then, he imprinted the symbol on my cheek,
He left a unhealable glittering scar,

(2) எதிரும் புதிரும் இடறி விழுந்து கலந்துப்போச்சு 
உதரும் வெதையில் கதறு கெலம்பி வளந்துப்போச்சு 
கிளி நேத்து எதிர்க்கட்சி அது இப்போ இவன் பட்சி 
இடைத்தேர்தல் வந்தாலே இவன்ந்தானே கொடி நாட்டுவான்

edhirum pudhirum idaRi vizhundhdhu kalandhdhuppoachchu
udharum vedhaiyil kadhaRu kelampi vaLandhdhuppoachchu
kiLi naethu edhirkkatchi adhu ippoa ivan patchi
idaithaerdhal vandhdhaalae ivanndhdhaanae kodi naattuvaan

I tripped the wrong way, we mingled,
In a trembling seed, the light struck and it has grown now,
This parrot was the opposition yesterday, while it is your bird today,
When the by-elections come, he will be the one to raise the flag (victor)

(3)சிரிக்கிவாசம் காத்தோட நறுக்கிப்போடும் என் உசுற 
மயங்கிப்போனேன் பின்னாடியே

sirikkivaasam kaathoada naRukkippoadum en usuRa
mayanggippoanaen pinnaadiyae

The scent of the damsel along the breeze nips my soul,
I become mesmerized, and follow her!

(4) ஒன்ன வச்சேன் உள்ள 
அட வெல்லக்கட்டி புள்ள 
இனி எல்லாமே உன்கூடத்தான் 
வேணாம் உயிர் வேணாம் உடல் வேணாம் 
நிழல் வேணாம் அடி நீ மட்டுந்தான் வேணுன்டி

onna vachchaen uLLa
ada vellakkatti puLLa
ini ellaamae ungoodathaan
vaeNaam uyir vaeNaam udal vaeNaam
nizhal vaeNaam adi nee mattundhdhaan vaeNundi

I treasured you inside,
oh my sweet girl (comparing her sweetness to a jaggery ball),
Every thing in my life is with you from now,
I don’t need this soul, I don’t need this body,
I don’t need my shadow, All I need is you

(5) உருமும் வேங்கை ஒரு மான் முட்டித்தோத்தேனடி 
உசுறக்கூட தர யோசிக்கமாட்டேனடி

urumum vaenggai oru maan muttithoathaenadi
usuRakkooda thara yoasikkamaattaenadi

The dreaded tiger (that I was), I lost when a deer rammed,
Now, I won’t even think twice to give my breathe (for you)

(6) பார்க்காத பசி ஏத்தாத இந்த காட்டான பூட்டாதடி 
சாஞ்சாலே கொட சாஞ்சேனே

paarkkaadha pasi aethaadha indhdha kaattaana poottaadhadi
saanjjaalae koda saanjjaenae

Don’t see me that way, don’t increase my hunger, Don’t tie down this wild cow,
When you sway a little, I fully fall for you,

(7) குழையிற, புழியிற, நிறையிற, கலையிற 
நெளியிற, கொடையிற, சரியிற, அலையிற 
ஒட்டி கொழையிற என சக்க புழியிற 
ஒரு பக்கம் நெறையிற விரல் பட்டு கலையிற

kuzhaiyiRa, puzhiyiRa, niRaiyiRa, kalaiyiRa
neLiyiRa, kodaiyiRa, sariyiRa, alaiyiRa
otti kozhaiyiRa ena sakka puzhiyiRa
oru pakkam neRaiyiRa viral pattu kalaiyiRa

You mingle, You squeeze me tight, You saturate in me, and then you disappear,
You wriggle, you cause unrest, you slip way, you wander,
You mingle closely, and squeeze me dry,
You fill a part of me, but with a finger’s touch you disappear,

(8) தொட்டா நெளியிற என்ன குத்தி கொடையிற 
கொடி கொத்தா சரியிற ஒரு பித்தா அலையிறேன்

thottaa neLiyiRa enna kuthi kodaiyiRa
kodi kothaa sariyiRa oru pithaa alaiyiRaen

When I touch you wriggle, You prick and cause unrest,
Like a bunch of creepers you slip away
While I wander like a madman!
[Kodi Sirukki vasan lyrics and translation]

Thanks to Praveen kumar for the suggestion