[Dhilip Varman] Uyirai Tholaithen

#UyiraiTholaithen from #DhilipVarman – one of a very popular song when it came out.

Poet: Dhilip Varman
Singers: Dhilip Varman
Music Director: Dhilip Varman
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(5)-(1)-(2)-(6)-(6)-(5)-(1)-(2)

(1) உயிரை தொலைத்தேன்.. அது உன்னில்தானோ..
 இது நான் காணும் கனவோ நிஜமோ..
 (2) மீண்டும் உன்னை காணும் வரமே
 வேண்டும் எனக்கே மனமே மனமே..
 விழியில் விழுந்தால்.. ஆஆஆஆஆ..
 என்னில் எனதாய் நானே இல்லை..
 எண்ணம் முழுதும் நீதானே
 என் கண்ணே..

uyirai tholaithaen.. adhu unnildhaanoa..
idhu naan kaaNum kanavoa niJamoa..
meeNdum unnai kaaNum varamae
vaeNdum enakkae manamae manamae..
vizhiyil vizhundhdhaal.. aaaaaaaaaa..
ennil enadhaay naanae illai..
eNNam muzhudhum needhaanae
en kaNNae..

I lost my life in you, isn’t it?
Is what I see a dream or reality!
It will be a boon to see you again.
I desire it with all my heart!
She casted herself into my eyes…
and I am not anymore myself.
You fill my thoughts,
my darling!

(3) அன்பே உயிராய் தொடுவேன் உன்னை..
 தாலாட்டுதே பார்வைகள்..
 (4) உனை சேரும் நாளை.. தினம் ஏங்கினேனே..
 நானிங்கு தனியாக அழுதேன்..
 (5) விடியும் வரை..கனவின் நிலை..
 உனதாய் இங்கு.. தினம் ஏங்குது..
 மனம் உருகிடும்.. நிலை இது..
 எந்தன் முதல் முதல் வரும்..
 உயிர் காதலில்..

anpae uyiraay thoduvaen unnai..
thaalaattudhae paarvaigaL..
unai saerum naaLai.. thinam aengginaenae..
naaninggu thaniyaaga azhudhaen..
vidiyum varai..kanavin nilai..
unadhaay inggu.. thinam aenggudhu..
manam urugidum.. nilai idhu..
endhdhan mudhal mudhal varum..
uyir kaadhalil..

My love! I will make you feel as my life!
Your looks sings lullaby to me…
I yearned for the day to unite with you…
and I am left here to cry all alone..
Till dawn is my dream state about you…
my heart longs for it every day.
My heart melting state is this moment –
when my first and foremost
love of my life blossomed…

(6) நினைத்தால் இனிக்கும் இளமை நதியே..
 உன்னோடு நான் மூழ்கினேன்..
 (7) தேடாத நிலையில்..
 நோகாத வழியில்..
 கண் பார்க்கும் இடம் எங்கும் நீதான்..

ninaithaal inikkum iLamai nadhiyae..
unnoadu naan moozhkinaen..
thaedaadha nilaiyil..
noagaadha vazhiyil..
kaN paarkkum idam enggum needhaan..

You are a sweet memorable youth fountain…
I immersed along with you…
In the state of calmness…
In the unstrained state…
You are at every place my eyes wander!