[Harichandra] Naadodi paatu pada

Movie : Harichandra
Lyricist: Arivumathi
Singers: S. P. Balasubrahmanyam
Music Director: Agosh (R. Anand, Gopal Rao and Shaleen)
Song Sequence:(1)-(1)-(2)-(3)-(3)-(4)-(3)-(5)-(3)-(1)

(1) நாடோடி பாட்டு பாட தந்தன தந்தன தாளம்
நாடெங்கும் காதலாலே நெஞ்சினில் ஆயிரம் தாளம்

naadoadi paattu paada thandhdhana thandhdhana thaaLam
naadenggum kaadhalaalae nenjjinil aayiram thaaLam

For singing the nomadic song, namthana namthana are the beats

Coz of love, In every heart, there are 1000s of beats

(2) இருபது வயதில் வருவது தானா காதல்
 அறுபது வரையில் தொடர்வது தானே காதல்
 சிரிக்கின்ற போது சிரிப்பது தானா காதல்
 அழுகின்ற போது ஆறுதல் தானே காதல்

irubadhu vayadhil varuvadhu thaanaa kaadhal
aRubadhu varaiyil thodarvadhu thaanae kaadhal
sirikkindRa poadhu sirippadhu thaanaa kaadhal
azhugindRa poadhu aaRudhal thaanae kaadhal

Is love, what blooms in the twenties?

It’s love that continues till the sixties!

Is love just those laughing along in happiness?

It’s love that gives consolation while crying!

(3) காதலை நான் பாடவா
 பூவிலே தேன் தேடவா

kaadhalai naan paadavaa
poovilae thaen thaedavaa

Shall I sing about love?
Isn’t it searching nectar in flowers?!

(4) கண்ணை மெல்ல மூடி சாய்ந்து கொள்ளும் போது மடியாக வேண்டுமே
 தட்டு தடுமாறி சோர்ந்து விழும் போது பிடியாக வேண்டுமே
 உன் உள்ளம் நான் கண்டு என் உள்ளம் நீ கண்டு
 உனக்காக நான் உண்டு என்று வாழும் காதல் தானே காதல்
 மலர் விட்டு மலராய் தாவுவதா நல்ல காதல்
 ஒருத்திக்கு ஒருவன் என்பது தானே காதல்

kaNNai mella moodi saayndhdhu koLLum poadhu madiyaaga vaeNdumae
thattu thadumaaRi soarndhdhu vizhum poadhu pidiyaaga vaeNdumae
un uLLam naan kaNdu en uLLam nee kaNdu
unakkaaga naan uNdu endRu vaazhum kaadhal thaanae kaadhal
malar vittu malaraay thaavuvadhaa nalla kaadhal
oruthikku oruvan enpadhu thaanae kaadhal

While gently closing the eyes and leaning on, it should be the lap..
While the steps are faltering with exhaustion, it should be the grip..
By knowing what’s in your heart,
You knowing what’s in my heart,
Living to express, I’m there for you, is indeed the love..
Is hopping from one to another (flower) is love?
Isn’t love being just with and for each other!

(5) கங்கை நதி என்ன காவேரி என்ன எல்லாமும் பெண்மையே
 நம்மை இங்கு நாளும் தாங்குகின்ற பூமி அது கூட பெண்மையே
 நாடாளும் ஆணுக்கும் வீடாள பெண் வேண்டும்
 கடல் போன்ற வாழ்வினில் கலங்கரை விளக்கம் தானே பெண்மை
 பெண்ணிடம் மனதை கொடுத்து விட்டாலே போதும்
 பௌர்ணமி தானே வாழ்வினில் எந்த நாளும்

kanggai nadhi enna kaavaeri enna ellaamum peNmaiyae
nammai inggu naaLum thaanggugindRa poomi adhu kooda peNmaiyae
naadaaLum aaNukkum veedaaLa peN vaeNdum
kadal poandRa vaazhvinil kalangarai viLakkam thaanae peNmai
peNNidam manadhai koduthu vittaalae poadhum
paurNami thaanae vaazhvinil endhdha naaLum

The Ganges, the Cauvery et all are feminine forms..
The Earth that holds us all every single day is also feminine..
Even the emperor ruling the kingdom, needs a female to rule the house!
In the sea like life, femininity is indeed the lighthouse, that guides..
It’s enough just to handover the heart to the damsel..
She would bring full moons everyday to the rest of life..

[harichandra-naadodi-paatu-pada-lyrics-and-translation]