[Mella Thiranthathu Kadhavu] Ooru Sanam

Movie: Mella Thiranthathu Kadhavu
Poet: Gangai Amaran
Singer: S. Janaki
Music director: M.S.Viswanathan
Song sequence: (1)-(1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(4)-(1)

(1) ஊரு சனம் தூங்கிருச்சு ஊதக் காத்தும் அடிச்சிருச்சு
பாவி மனம் தூங்கலையே அதுவும் ஏனோ புரியல்லையே

Ooru Sanam Thoongiruchu Oodak Kaathum Adichiruchu
Paavi Manam Thoongalaiyae Athuvum Aenoa Puriyallaiyae

The people of the village have slept, The chill winds too have passed,
This sinned heart though is unable to sleep, why not? I don’t understand.

(2) குயிலு கருங்குயிலு மாமன் மனக் குயிலு
கோலம் போடும் பாட்டாலே
மயிலு இள மயிலு மாமன் கவிக்குயிலு 
ராகம் பாடும் கேட்டாலே 
சேதி சொல்லும் பாட்டாலே

ஒன்ன எண்ணி நானே உள்ளம் வாடிப் போனேன்
கன்னிப் பொண்ணுதானே, 
என் மாமனே என் மாமனே
ஒத்தையிலே அத்த மக உன்னை நெனச்சி ரசிச்ச மக
கண்ணு ரெண்டும் மூடலயே காலம் நேரம் கூடலயே

Kuyilu Karunguyilu Maaman Mana Kuyilu
Koalam Poadum Paattaalae
Mayilu Ila Maayilu Maman Kavi Kuyilu
Raagam Paadum Kaettaalae
Saethi Sollum Paattaalae

Onna Enni Naane Ullam Vaadi Poanen
Kanni Ponnuthaane
En Maamane En Maamane
Othayilae Athamaga Onna Nenachu Rasicha Maga
Kannu Rendum Moodallaiyae Kaalam Naeram Koodallaiyae

The dark cuckoo, My beloved’s darling cuckoo,
draws beautiful patterns with its song,
peacock, the youthful peacock, the beloved’s poetic cuckoo,
can sing in beautiful rhythms when asked,
can tell the news through its song,

always yearning for you, my heart wilts away,
I am only a virgin girl (and hence the intense feeling),
my beloved, my beloved
your beloved (aunt’s daughter) is all alone, the one who admired you in her thoughts,
The eyes don’t shut, the proper time has not yet come,

(3) மாமன் ஒதடு பட்டு நாதம் தரும் குழலு நானா மாறக் கூடாதா!
நாளும் தவமிருந்து நானும் கேட்ட வரம் கூடும் காலம் வாராதா
மாமன் காதில் ஏறாதா!
நெலாக்காயும் நேரம் நெஞ்சுக்குள்ள பாரம்
மேலும் மேலும் ஏறும் இந்த நேரந்தான் இந்த நேரந்தான்

Maaman Odathu Pattu Naatham Tharum Kuzhalu Naanaa Maarak Koodaathaa
Naalum Thavamirunthu Naanum Kaetta Varam Koodum Kaalam Vaaraathaa
Maaman Kathil Aeraathaa
Nelaakkaayum Naeram Nenjukkulla Baaram
Maelum Maelum Aerum Intha Naeranthaan Intha Naeranthaan

The flute produces the mellifluous music after a touch from my beloved’s lip, won’t I become that flute?
Won’t the time come when the boon that I ask after a persistent penance be granted?
Wont it reach my beloved’s ears?
at this time of basking in moonlight, there is a heaviness in the heart,
the heaviness keeps building up, it keeps growing at this time,

(4) ஒன்ன எண்ணி பொட்டு வச்சேன்,
ஓலப் பாய போட்டு வச்சேன்
இஷ்டப்பட்ட ஆச மச்சான்
என்ன ஏங்க ஏங்க வச்சான்

Onna Enni Pottu Vechaen
Oala Paaya Poattu Vechaen
Ishtap Patta Aasa Machaan
Enna Maelum Aenga Vechaan

I put the vermillion dot on my forehead thinking of you,
I also readied the palm mattress,
but my beloved whom I desire,
only made me yearn more and more ,

[[Mella Thiranthathu Kadhavu] Ooru Sanam lyrics and translation]

Thanks to Saritha for the suggestion

 

[paypal_donation_button align=”center”]