[Murattu Kaalai] Pothuvaka En Manasu Thangam

Movie: Murattu Kaalai (1980)
Poet: Panchu Arunachalam
Singer: Malaysia Vasudevan
Music Director: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(2)-(3)-(4)-(4)-(2)-(5)-(5)-(6)-(7)-(2)-(3)-(4)-(8)-(8)-(9)-(10)-(11)-(11)-(12)-(2)-(3)-(4)-(4)-(4)-(4)

(1) ஜே  ஜேய் அண்ணணுக்கு ஜேய் அண்ணணுக்கு
 ஜேய் காளையனுக்கு ஜேய் காளையனுக்கு ஜேய் ஜேய்ய்ய்ய்ய்

Jae Jaey aNNaNukku Jaey aNNaNukku
Jaey kaaLaiyanukku Jaey kaaLaiyanukku Jaey Jaeyyyyy

Hail our elder brother!
Hail Kaalaiyan! Hail Kaalaiyan!

(2)  பொதுவாக என் மனசு தங்கம்
 ஒரு போட்டினு வந்துவிட்டா சிங்கம்
 (3)  உன்மையே சொல்வேன் நல்லதே செய்வேன்
 வெற்றி மேல் வெற்றி வரும்
 (4) ஆடுவோம் பாடுவோம் கொண்டாடுவோம்
 ஹா ஆனந்தம் காணுவோம் என்னாலுமே

podhuvaaga en manasu thangam
oru poattinu vandhdhuvittaa singam
unmaiyae solvaen nalladhae seyvaen
vetRi mael vetRi varum
aaduvoam paaduvoam koNdaaduvoam
Haa aanandhdham kaaNuvoam ennaalumae

Usually my heart is pure like gold!
But when it comes to a competition, it becomes a lion!
I speak the truth, I do good,
Success will come in heaps and bounds,
Let us all dance, sing and enjoy
Let us seek happiness everyday,

(5) முன்னால சீறுது மயில காள
 பின்னால பாயுது மச்சக்காள
 (6) அடக்கி ஆளுது முரட்டு காள
 முரட்டுக்காள முரட்டுக்காள

munnaala seeRudhu mayila kaaLa
pinnaala paayudhu machchakkaaLa
adakki aaLudhu murattu kaaLa
murattukkaaLa murattukkaaLa

From the front is hissing the white bull,
from behind is pouncing the spotted bull,
The rogue bull rules by controlling,
Rogue bull, rogue bull

(7) நெஞ்சுக்குள் அச்சமில்ல
 யாருக்கும் பயமும்மில்ல
 வாராதோ வெற்றி என்னிடம்
 விளையாடுங்க உடல் பலமாகுங்க
 ஆடலாம் பாடலாம் கொண்டாலாம்
 ஹெய் ஆனந்தம் காணுவோம் என்னாலுமே

nenjjukkuL achchamilla
yaarukkum payamummilla
vaaraadhoa vetRi ennidam
viLaiyaadunga udal palamaagunga
aadalaam paadalaam koNdaalaam
Hey aanandhdham kaaNuvoam ennaalumae

No fear in the heart,
afraid of no one,
won’t success come to me?
Play! strengthen your body!
Let us all dance, sing and enjoy
Let us seek happiness everyday,

(8) வாங்கடி வாங்கடி பொண்டுகளா
 வாசம் உள்ள செண்டுகளா
 (9) கும்மி அடிச்சி புடவைய போத்தி
 அண்ணன வாழ்த்தி பாடுங்களா

vaangadi vaangadi poNdugaLaa
vaasam uLLa seNdugaLaa
kummi adichchi pudavaiya poathi
aNNana vaazhthi paadungaLaa

Come come! Oh damsels!
Fragrant balls of flowers!
Dancing and adorning the saree,
Sing our brother’s glory

(10) காளையன பாத்துப்புட்டா
 ஜல்லி கட்டு காளையெல்லாம் துள்ளிக்கிட்டு ஒடுமடி
 புல்லுக்கட்ட தேடிக்கிட்டு புல்லுக்கட்ட தேடிக்கிட்டு
 புல்லுக்கட்ட தேடிக்கிட்டு
 கொம்பிருக்கும் காளைகெல்லாம் தெம்பிருக்காது
 இந்த கொம்பு இல்லா காளையிடம் வம்பிருக்காது
 குலவ போட்டு பாருங்கடி கும்மி அடிச்சி ஆடுங்கடி
 மாரியம்மன் கோவிலுக்கு பொங்கலு வைப்போம் வாருங்கடி
 பொங்கலு வைப்போம் வாருங்கடி
 பொங்கலு வைப்போம் வாருங்கடி

kaaLaiyana paathupputtaa
Jalli kattu kaaLaiyellaam thuLLikkittu odumadi
pullukkatta thaedikkittu pullukkatta thaedikkittu
pullukkatta thaedikkittu
kompirukkum kaaLaigellaam thempirukkaadhu
indhdha kompu illaa kaaLaiyidam vampirukkaadhu
kulava poattu paarungadi kummi adichchi aadungadi
maariyamman koavilukku pongalu vaippoam vaarungadi
pongalu vaippoam vaarungadi
pongalu vaippoam vaarungadi

If Kalaiyan gives a glance,
Even the bulls of Jallikattu start running in fear,
In search of  grass bundles, In search of  grass bundles,
In search of the grass bundles,
Every bull with a horn need not have the strength,
This bull (Kaalaiyan) with out the horn, does not have the fuss,
With loud cries sing along, dance by clapping your hands,
Let us cook pongal and offer it to goddess Mariamman,
Let us cook the pongal! Come!
Let us cook the pongal! Come!

(11) பொறந்த ஊருக்கு புகழ சேரு
 வளர்ந்து நாட்டுக்கு பெருமை தேடு

(12) நாலு பேருக்கு நன்மை செய்தா
 கொண்டாடுவார் பண்பாடுவார்
 என்னாலும் உழைச்சதுக்கு
 பொன்னாக பலமிருக்கு
 ஊரோடு சேர்ந்து வாழுங்க
 அம்மனருல் சேரும் தினம் நம்ம துணையாகும்
 ஆடலாம் பாடலாம் கொண்டாடலாம்
 ஹெய் ஆனந்தம் காணுவோம் என்னாலுமே

poRandhdha oorukku pugazha saeru
vaLarndhdhu naattukku perumai thaedu

naalu paerukku nanmai seydhaa
koNdaaduvaar paNpaaduvaar
ennaalum uzhaichchadhukku
ponnaaga palamirukku
ooroadu saerndhdhu vaazhunga
ammanarul saerum thinam namma thuNaiyaagum
aadalaam paadalaam koNdaadalaam
Hey aanandhdham kaaNuvoam ennaalumae

Bring glory to your native land,
Bring pride to the country after you grow up,

If you do good to people,
They will celebrate you, They will sing in your praise,
For the hard-work that you put,
There is always golden rewards awaiting,
Live in unison with the society,
The grace of the goddess with grow and be our support,
Let us all dance, sing and enjoy
Let us seek happiness everyday,

[murattu-kaalai-pothuvaka-en-manasu-thangam-lyrics-and-translation]