[Enakku 20 Unakku 18] oru naNban irundhaal

A musical treat from #ARR cherishing and celebrating #friendship in the words of #PaVijay in the voices of #Chinmayi and #SPBCharan

Movie: Enakku 20 Unakku 18
Lyrics: Pa. Vijay
Singers: Chinmayi, SPB Charan
Music: A R Rahman

ஒரு நண்பன் இருந்தால்
ஒரு நண்பன் இருந்தால்
கையோடு பூமியை சுமந்திடலாம்

oru naNpan irundhdhaal
oru naNpan irundhdhaal
kaiyoadu poomiyai sumandhdhidalaam

If we had a (true) friend,
If we had a (true) friend,
together, we can bear the (burden of this) world in our hands

தொடு வானம் பக்கமே
 தொட வேண்டும் நண்பனே
 நம் பேரில் திசைகளை எழுதலாம்
 கடலில் நதிகள் பெயர் கலந்தது
 இந்த நட்பில் எங்கள் உயிர் கலந்தது
 நட்பு என்பது எங்கள் முகவரி
 இது வாழ்கை பாடத்தில் முதல் வரி
 இந்த உலகில் மிக பெரும் ஏழை
 நண்பன் இல்லாதவன் ஹே

thodu vaanam pakkamae
thoda vaeNdum naNpanae
nam paeril thisaigaLai ezhudhalaam
kadalil nadhigaL peyar kalandhdhadhu
indhdha natpil engaL uyir kalandhdhadhu
natpu enpadhu engaL mugavari
idhu vaazhkai paadathil mudhal vari
indhdha ulagil miga perum yeZhai
naNpan illaadhavan Hae

The skies are a stone’s throw away,
We should reach for it! Oh friend!
Let us name the directions with our names,
The sea is a culmination of many rivers and their identities,
In this friendship culminates our lives.
Friendship is our identity,
It is the first lesson in our life’s teachings,
The world’s poorest guy
is the one without a friend

தோள் மீது கை போட்டு கொண்டு
 தோன்றியதெல்லாம் பேசி ஊரை சுற்றி வந்தோம் வந்தோம்
 ஒருவர் வீட்டிலே படுத்து தூங்கினோம் நட்பின் போர்வைக்குள்ளே
 இந்த காதல் கூட வாழ்க்கையில் அழகிலே தோன்றுமே
 தோழன் என்ற சொந்தம் ஒன்று
 தோன்றும் நமது உயிரோடு

thoaL meedhu kai poattu keாNdu
thoandRiyadhellaam paesi oorai sutRi vandhdhoam vandhdhoam
oruvar veettilae paduthu thoongginoam natpin poarvaikkuLLae
indhdha kaadhal kooda vaazhkkaiyil azhagilae thoandRumae
thoazhan endRa sondhdham ondRu
thoandRum namadhu uyiroadu

We flung our hands over the shoulders of the other,
speaking anything that came in our mind and roaming around,
We slept under one roof, under the blankets of friendship
This love too surfaces in the beauty of life,
The relationship called friend,
appears along with our lives

நெஞ்சுக்குள் நெஞ்சுக்குள் உள்ள
 எண்ணங்கள் எண்ணங்கள் சொல்ல நண்பன் ஒரே சொந்தம்
 நமது மேஜையில் உணவு கூட்டணி அதில் நட்பின் ருசி
 அட வாழ்கை பயணம் மாறலாம் நட்பு தான் மாறுமா ?
 ஆயுள் காலம் தேர்ந்த நாளில்
 நண்பன் முகம் தான் மறக்காதே

nenjjukkuL nenjjukkuL uLLa
eNNangaL eNNangaL solla naNpan orae sondhdham
namadhu maeJaiyil uNavu koottaNi adhil natpin rusi
ada vaazhkai payaNam maaRalaam natpu thaan maaRumaa ?
aayuL kaalam thaerndhdha naaLil
naNpan mugam thaan maRakkaadhae

The thoughts in the death of the heart,
can only be shared with the relation called friend,
On the table, our team gathers to eat, the taste of friendship lingers on,
The paths in Life’s voyage may change, will friendship ever change?
On any determined day in this life time
the image of a friend will never be forgotten!

[oru nanban irunthaal song lyrics and translation]