[Pori] Perundhil nee enakku…

Movie: Pori
Lyricist: Yugabharathi
Singers: Madhu Balakrishnan, Madhushree, Dhina
Music Director: Dhina
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(1)-(3)-(1)-(1)-(4)-(1)-(1)-(2)-(1)

(1) பேருந்தில் நீ எனக்கு ஜன்னல் ஓரம் 
பின் வாசல் முற்றத்திலே துளசி மாடம்

paerundhdhil nee enakku Jannal oaram
pin vaasal mutRathilae thuLasi maadam

In a bus, you are the window seat for me!
On the altar in the backyard of the house, you are the holy basil plant!

(2)விடுமுறை நாட்களில் பள்ளிக்கூடம் 
விளையாட்டு பிள்ளைகளின் செல்ல கோபம் 
ஆள் இல்லா நல் இரவில் கேட்கும் பாடல் 
அன்பே அன்பே நீயே

vidumuRai naatkaLil paLLikkoodam
viLaiyaattu piLLaigaLin sella koabam
aaL illaa nal iravil kaetkum paadal
anpae anpae neeyae

during vacations, you are my school,
You are the naughty anger of playing children,
The song I hear in the middle of night when there is no one else,
oh dear! oh dear! is you!

(3) பயணத்தில் வருகிற சிறு தூக்கம் 
பருவத்தில் முளைக்கிற முதல் கூச்சம் 
பரிட்ச்சைக்கு படிக்கிற அதிகாலை 
கழுத்தினில் விழிந்திடும் முதல் மாலை 
புகைப்படம் எடுக்கையில் திணறும் புன்னைகை 
அன்பே அன்பே நீதானே 
அடை மழை நேரத்தில் அருகும் தேநீர் 
அன்பே அன்பே நீதானே 
ஹ்ம்ம் தினமும் காலையில் எனது வாசலில் 
இருக்கும் நாளிதழ் நீதானே

payaNathil varugiRa siRu thookkam
paruvathil muLaikkiRa mudhal koochcham
paritchchaikku padikkiRa adhigaalai
kazhuthinil vizhindhdhidum mudhal maalai
pugaippadam edukkaiyil thiNaRum punnaigai
anpae anpae needhaanae
adai mazhai naerathil arugum thaeneer
anpae anpae needhaanae
Hmm thinamum kaalaiyil enadhu vaasalil
irukkum naaLidhazh needhaanae

you are the nap that breaks the fatigue of travel,
you are the first shyness that surfaces during teens,
You seem to be diligently spending your early morningsstudying for exams,
Your neck will definitely be adorned with the first garland,
The trembling smile that surfaces
when clicking a picture,
Oh dear! Oh dear! ain’t it you?
The hot tea sipped during heavy rains,
Oh dear! Oh dear! ain’t it you?
The newspaper that awaits me every morning
at my doorstep, ain’t it you?

(4) தாய் மடி தருகிற அரவணைப்பு 
உறங்கிடும் குழந்தையின் குறுஞ்சிரிப்பு 
தேய் பிறை போல் வரும் நக கணைக்கள் 
வகுப்பறை மேஜையில் இடும் கிறுக்கல் 
செல் போன் சிணுங்கிட குவுகிற கவனம் 
அன்பே அன்பே நீதானே 
பிடித்தவர் தருகிற பரிசுப்பொருளும் 
அன்பே அன்பே நீதானே 
எழுதும் கவிதையில் எழுத்து பிழைகளை 
ரசிக்கும் வாசகன் நீ தானே

thaay madi tharugiRa aravaNaippu
uRanggidum kuzhandhdhaiyin kuRunjjirippu
thaey piRai poal varum naga kaNaikkaL
vaguppaRai maeJaiyil idum kiRukkal
sel poan siNunggida kuvugiRa kavanam
anpae anpae needhaanae
pidithavar tharugiRa parisupporuLum
anpae anpae needhaanae
ezhudhum kavidhaiyil ezhuthu pizhaigaLai
rasikkum vaasagan nee thaanae

The comfort felt in a mothers lap,
The innocent smile of a sleeping baby,
The finger nails that grows like the crescent,
The scribblings on the desks of the classroom,
As the cellphone rings, the focus that it draws,
Oh dear! Oh dear! ain’t it you?
The gift given by some one beloved,
Oh dear! Oh dear, ain’t it you?
The reader who enjoys, even the flaws
in a poem! ain’t it you?

[pori-perundhil-nee-enakku lyrics and translation]