[Time] Niram pirithu paarthen

One of the best songs of Sujatha. A very pleasant melody to hear and with some serious thoughts scattered all around with the ease of fluffy  white clouds on a clear blue sky!

Movie: Time
Lyricist: Pazhani Bharathi
Music director: Ilaiyaraaja
Singer: Sujatha
Cast: PrabhuDeva, Simran
Year of Release: 1999
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(1)-(4)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(1)-(5)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(1)

(1) நிறம் பிரித்துப் பார்த்தேன்
(2) உன் நெஞ்சின் வண்ணம் என்ன 
(3) சுரம் பிரித்துக் கேட்டேன்
சங்கீத வண்ணம் என்ன 
பறந்தேன் திரிந்தேன் உன் ஆசையில் ஒ ...
கரைந்தேன் உறைந்தேன் உன் காதலில் ஒ ...

niRam pirithup paarthaen
un nenjjin vaNNam enna
suram pirithuk kaettaen
sanggeedha vaNNam enna
paRandhdhaen thirindhdhaen un aasaiyil o …
karaindhdhaen uRaindhdhaen un kaadhalil o …

I have classified the colours to know,
What is the colour of your heart..
I have classified the notes of the music to know,
What is the colour of music..
I flew and wandered with your fondness..
I melted and froze with your love..

(4) எந்த மேகம் எந்த ஊரில் இன்று சென்று பொழியும் 
முன்னாலே முன்னாலே யார் சொல்லுவார் 
எந்த கல்லில் என்ன சிற்பம் யார் வடிக்க கூடும் 
முன்னாலே முன்னாலே யார் சொல்லுவார் 

காலமே படைத்தது காலமே மறைத்தது 
நாளைகள் என்பது நாளைதான் உள்ளது 
காலமகள் சுட்டுவிரல் எந்த திசை காட்டும் 
அங்குதான் மேகமும் மழை நீர் ஊற்றும் ...

endhdha maegam endhdha ooril indRu sendRu pozhiyum
munnaalae munnaalae yaar solluvaar
endhdha kallil enna siRpam yaar vadikka koodum
munnaalae munnaalae yaar solluvaar

kaalamae padaithadhu kaalamae maRaithadhu
naaLaigaL enpadhu naaLaidhaan uLLadhu
kaalamagaL suttuviral endhdha thisai kaattum
anggudhaan maegamum mazhai neer ootRum …

Which cloud would rain today in which city,
Who could forecast and tell that?
Which sculpture would be sculpted in which stone by whom,
Who could forecast and tell that?

The time has created and also hidden (changed / broke)
Tomorrows are in tomorrow only (Couldn’t be preponed)
The girl of time points to the direction,
And in there, the clouds pour the rain..

(5) ஓவியத்தில் எந்த கோடு எங்கு சேர கூடும் 
எல்லாமே எல்லாமே நம் கையிலே 
வாழ்கை என்னும் சாலை ஒன்று எங்கு யாரை சேர்க்கும் 
எல்லாமே எல்லாமே யார் கையிலே 

வசந்தத்தின் சோலைகள் வழியிலே தோன்றலாம் 
காலமும் காதலும் தோழமை ஆகலாம் 
முத்துச் சிப்பி மூடிவைக்கும் முத்துக்கள் போல் ஆசை 
மூடிவைத்த நெஞ்சுக்குள்ளே அலைக்கடல் ஓசை ...

oaviyathil endhdha koadu enggu saera koodum
ellaamae ellaamae nam kaiyilae
vaazhkai ennum saalai ondRu enggu yaarai saerkkum
ellaamae ellaamae yaar kaiyilae

vasandhdhathin soalaigaL vazhiyilae thoandRalaam
kaalamum kaadhalum thoazhamai aagalaam
muthu chippi moodivaikkum muthukkaL poal aasai
moodivaitha nenjjukkuLLae alaikkadal oasai …

In a painting which line joins with which other,
All that is in our hands..
Where would the road of life lead to meet whom,
All that is in whose hands?

The garden of spring might show up on the way,
Love and Time might become friendly..
Like the pearl enclosed within by the shell are the desires..
Within the closed heart is the sound of Sea waves..

[niram pirithu paarthen song lyrics and translation]