[Sabaash Meena] sithiram pesudhadi …

Movie: Sabaash Meena
Lyricist: Ku. Ma. Balasubramaniam
Singer: T. M. Soundararajan
Music Director: T. G. Lingappa
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(6)-(1)

(1) சித்திரம் பேசுதடி
உன் சித்திரம் பேசுதடி
எந்தன் சிந்தை மயங்குதடி

sithiram paesudhadi
un sithiram paesudhadi
endhdhan sindhdhai mayanggudhadi

The portrait speaks to me! Oh dear!
Your portrait speaks to me! Oh sweetheart!
My mind in enchanted! dear!

(2) முத்துச் சரங்களைப்போல்
மோகனப் புன்னகை மின்னுதடி

muthu charangaLaippoal
moaganap punnagai minnudhadi

Like a string of pearls,
your charming smile sparkles! oh dear!

(3) தாவும் கொடி மேலே
ஒளிர் தங்கக்குடம் போலே

thaavum kodi maelae
oLir thangakkudam poalae

Over the jumping creepers,
like the glowing buttercups.

(could also be interpreted as
the shiny top on a waving flag)

(4) பாவை உன் பேரெழிலே
எந்தன் ஆவலைத் தூண்டுதடி

paavai un paerezhilae
endhdhan aavalaith thooNdudhadi

Oh damsel, your glory itself is
enough to pique my curiosity (to see you)

(5) என் மனம் நீ அறிவாய்
உந்தன் எண்ணமும் நான் அறிவேன்

en manam nee aRivaay
undhdhan eNNamum naan aRivaen

You understand my heart,
I understand your thoughts too,

(6) இன்னமும் ஊமையைப்போல் மௌனம்
ஏனடி தேன் மொழியே

innamum oomaiyaippoal maunam
aenadi thaen mozhiyae

then why are you holding on to silence like unspeakable,
that too when your words are as sweet as honey?
(Thenmozhi is also a term of endearment)

 

[Sabaash Meena] sithiram pesudhadi lyrics and translation