[Naanum Rowdy thaan] Thangamey

Movie: Naanum rowdy thaan
Lyricist:Vignesh sivan
Singer:Anirudh
Music Director: Anirudh
Cast: Vijay sethupathi, Nayanthara, Parthiban
Year of release: 2015

(1) தங்கமே உன்னத் தான் தேடி வந்தேன் நானே
 வைரமே ஒரு நாள் உன்னத் தூக்குவேனே

thangamae unnath thaan thaedi vandhdhaen naanae
vairamae oru naaL unnath thookkuvaenae

Oh my Gold, I was searching just for you and came to you..
Oh my Diamond, I will take you (as mine) someday..

(2) ராசாத்திய ராத்திரி பாத்தேன்
 Rowdy பயன் romantic ஆனேன்
 ரகசியமா ரூட்டப் போட்டு
 கடத்தணும் கடத்தணும் கடத்தணும் உன்ன

raasaathiya raathiri paathaen
Rowdy payan romantic aanaen
ragasiyamaa roottap poattu
kadathaNum kadathaNum kadathaNum unna

Saw my darling at a night
And the rowdy me became romantic..
With a secret heist plan,
I will take you away..

(3) வாய்மூடியே வாயப் பொளந்தேன்
 வெறுங்காலுல விண்வெளி போனேன்
 வெறப்பா இருந்தாலும் வழிஞ்சேன்
 நிறுத்தணும் நிறுத்தணும் நிறுத்தணும் என்ன

vaaymoodiyae vaayap poLandhdhaen
veRunggaalula viNveLi poanaen
veRappaa irundhdhaalum vazhinjjaen
niRuthaNum niRuthaNum niRuthaNum enna

I gaped with my mouth closed,
With bare feet, I soared into space..
Despite of being stern, I was drooling,
I should stop myself (from being any more lovestruck)

(4) Black & White கண்ணு உன்னப் பாத்தா கலரா மாறுதே
 துருப்புடுச்ச காதல் நரம்பெல்லாம் சுறுசுறுப்பாக சீறுதே
 அவ face அடடடடடடா
 அவ shape அப்பப்பப்பா
 மொத்தத்துல ஐயையையையோ
 இழுக்குது இழுக்குது இழுக்குது என்ன

Black & White kaNNu unnap paathaa kalaraa maaRudhae
thuruppuduchcha kaadhal narampellaam suRusuRuppaaga seeRudhae
ava face adadadadadadaa
ava shape appappappaa
mothathula aiyaiyaiyaiyoa
izhukkudhu izhukkudhu izhukkudhu enna

The Black and White eyes becomes colourful when I see you..
The rusted veins of love are roaring briskly..
Oh what a face she has!
Oh what a shape she is!
How stunning she is in total!
It is pulling me to her..

(5) ஹே நீ என்னப் பாக்குற மாதிரி
 நான் உன்னப் பாக்கலையே
 நான் பேசும் காதல் வசனம்
 உனக்கு தான் கேக்கலயே

Hae nee ennap paakkuRa maadhiri
naan unnap paakkalaiyae
naan paesum kaadhal vasanam
unakku thaan kaekkalayae

Hey I do not see you
Like the way you see me..
The love words I speak
Are not heard by you..

(6) அடியே
 என் கனவுல செஞ்சு வெச்ச செலையே
 கொடியே
 என் கண்ணுக்குள்ள பொத்தி வப்பேன் உனையே

adiyae
en kanavula senjju vechcha selaiyae
kodiyae
en kaNNukkuLLa pothi vappaen unaiyae

Oh dear,
Aren’t you the sculpture I sculpted in my dreams?!
Oh tender one,
I will keep you safe as the apple of my eyes..

(7) ஒரு பில்லா போல நானும் ஆனாலும்
 உன்ன நல்லாப் பாத்துப்பேனே எந்நாளும்
 அடி ஏழேழு ஜென்மம் ஆனாலும்
 நீ இல்லாம நான் இல்லடி

oru pillaa poala naanum aanaalum
unna nallaap paathuppaenae endhnaaLum
adi aezhaezhu Jenmam aanaalum
nee illaama naan illadi

Even If I become like Billa (Gangster)
I will take care of you nicely everyday..
Even in all my other births,
I am not without you!

Thanks to Rahul for requesting this song!

[Thangamey song lyrics and translation]