[Little John] paadava paadava

One of the best melodies from #Sujatha in the Movie #LittleJohn. And the lyrics amazingly convey the beauty and contrast of perspectives in life.

Movie: Little John
Singer: Sujatha
Lyrics: Vairamuthu
Music: Praveen Mani
Song Sequence: (1)-(2)-(1)-(3)

(1) பாடவா பாடவா அலைகளைப் பாடவா...
 பாடவா பாடவா கரைகளைப் பாடவா...
 பாடல்கள் கோடி....
 பாடல்கள் கோடி என்ன பாடும் வானம்பாடி ?
 பூங்குளத்தின் மேலே புயலும் விளையாட
 அலையடிக்கும் நீரில் அல்லி என்ன பாட ?

paadavaa paadavaa alaigaLaip paadavaa…
paadavaa paadavaa karaigaLaip paadavaa…
paadalkaL koadi….
paadalkaL koadi enna paadum vaanampaadi ?
poongguLathin maelae puyalum viLaiyaada
alaiyadikkum neeril alli enna paada ?

Shall I sing about the waves?
Shall I sing about the shores?
There are billions of songs..
Out of those billions, What shall the nightingale sing?
As a storm play across the flower pond,
What shall the Lily upon the waves sing?

(2) மழையின் துளி ஒன்று மயிலிறகில் விழுந்தால்
 தோகைமயிலாடும் காட்சிகளும் கண்டேன்
 மழையின் துளி ஒன்று பாறைகளில் விழுந்தால்
 மௌனமே மிஞ்சும் காட்சிகளும் கண்டேன்
 ரெண்டு பொருள் உண்டு என்ன பொருள் பாட
 பாலைவனமெங்கும் பால்நிலவு போல் சிந்தி யார் பார்த்திட ?

mazhaiyin thuLi ondRu mayiliRagil vizhundhdhaal
thoagaimayilaadum kaatchigaLum kaNdaen
mazhaiyin thuLi ondRu paaRaigaLil vizhundhdhaal
maunamae minjjum kaatchigaLum kaNdaen
reNdu poruL uNdu enna poruL paada
paalaivanamenggum paalnilavu poal sindhdhi yaar paarthida ?

When a drop of water drops upon the feather of peacock,
I saw the dance of the peacock..
When a drop of water drops upon the silent boulders,
I saw the lingering silence of rocks..
There are two meanings, Which one shall I sing?
Like the glimmering moon Shining over the vast deserts, Who is gonna relish?

(3) சின்ன சின்னக் கிண்ணம் ஊற்றி வைத்த வண்ணம்
 தூரிகையில் சேர்ந்தால் ஓவியங்களாகும்
 ஓவியனுன் வண்ணம் ஊர்ரி வைத்த கிண்ணம்
 பேதை கையில் சேர்ந்தால் என்னனிலையாகும் ?
 ரெண்டு நிலை உண்டு எந்த நிலை பாட ?
 ரசிகன் இல்லை என்றால் தாமரை பூ பூத்து யார் பார்த்திட ?

sinna sinnak kiNNam ootRi vaitha vaNNam
thoorigaiyil saerndhdhaal oaviyangaLaagum
oaviyanun vaNNam oorri vaitha kiNNam
paedhai kaiyil saerndhdhaal ennanilaiyaagum ?
reNdu nilai uNdu endhdha nilai paada ?
rasigan illai endRaal thaamarai poo poothu yaar paarthida ?

The small cups hold the poured colors..
When it joins with a paint brush,  It results in a painting!
The cup holding the colors of painter,
When it is reached by an innocent kid,  What would it result in?
There are two levels for the same, And which level shall I sing?
When a lotus blooms, Without an admirer,  Who would relish the beauty?

PS: Please do let us know who penned this beautiful song.

[Paadavaa paadavaa lyrics with translation]