[Engeyum Eppothum] Un pere theriyaathu

Movie : Engeyum eppodhum
Singer : Madhushree
Lyricist : Na.Muthukumar
Music Director : Sathaya.C.
Year of release : 2011
Cast : Jai, Anjali, Sharwanand, Ananya
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(3)-(5)-(6)-(7)-(1)-(2)

(1) உன் பேரே தெரியாது
 உனைக் கூப்பிட முடியாது
 நான் உனக்கோர் பேர் வைத்தேன்
 உனக்கே தெரியாது
 அந்தப் பேரை அறியாது
 அட யாரும் இங்கேது
 அதை ஒரு முறை சொன்னாலே
 தூக்கம் வாராது

un paerae theriyaadhu
unaik kooppida mudiyaadhu
naan unakkoar paer vaithaen
unakkae theriyaadhu
andhdhap paerai aRiyaadhu
ada yaarum inggaedhu
adhai oru muRai sonnaalae
thookkam vaaraadhu

Your name is not known,
Hence you can’t be called,
I have given a name for you,
Even without you knowing it..
But without knowing that name,
Who is there here?
Even if it’s said once,
Sleep would elude..

(2) அட தினம் தோறும் அதைச் சொல்லி
 உன்னைக் கொஞ்சுவேன்
 நான் அடங்காத அன்பாலே
 உன்னை மிஞ்சுவேன்

ada thinam thoaRum adhai cholli
unnaik konjjuvaen
naan adanggaadha anpaalae
unnai minjjuvaen

By using that name, everyday
I would shower my love,
With the uncontrollable love,
I would overpower you..

(3) You never find a better time
Make a stand you ll be fine

(4) ஹோ .. சூடான பேரும் அது தான்
 சொன்னவுடன் உதடுகள் கொதிக்கும்
 சூரியனாய் நீயும் நினைத்தால்
 அது இல்லையே ..
 
ஹோ .. ஜில்லென்ற பேரும் அது தான்
 கேட்டவுடன் நெஞ்சம் குளிரும்
 நதி என்று நீயும் நினைத்தால்
 அது இல்லையே...

Hoa .. soodaana paerum adhu thaan
sonnavudan udhadugaL kodhikkum
sooriyanaay neeyum ninaithaal
adhu illaiyae ..
Hoa .. JillendRa paerum adhu thaan
kaettavudan nenjam kuLirum
nadhi endRu neeyum ninaithaal
adhu illaiyae…

Oh, it is indeed the hottest name,
For lips be burnt after uttering it..
If you think the name is of Sun,
It is not so..
Oh, it is indeed the coolest name,
For hearing that cools the heart..
If you think the name is of river,
It is not so..

(5) சிலிர்க்க வைக்கும் தெய்வம் இல்லை
 மிரள வைக்கும் மிருகம் இல்லை
 ஒளி வட்டம் தெரிந்தாலும்
 அது பட்டப் பெயர் இல்லை
 என் பேரின் பின்னால் வரும் பேர்
 நான் சொல்லவா ...?

silirkka vaikkum theyvam illai
miraLa vaikkum mirugam illai
oLi vattam therindhdhaalum
adhu pattap peyar illai
en paerin pinnaal varum paer
naan sollavaa …?

It is not the God, that enthralls..
It is not the animal, that frightens..
Though there is a halo,
It is not a nick name..
Shall I tell you the name that follows my name?

(6) பெரிதான பேரும் அது தான்
 சொல்ல சொல்ல மூச்சே வாங்கும்
 எத்தனை எழுத்துக்கள் என்றால்
 விடை இல்லையே..
 
ஓ ..சிறிதான பேரும் அது தான்
 சட்டென்று முடிந்தே போகும்
 எப்படிச் சொல்வேன் நானும்
 மொழி இல்லையே ...

It is indeed the longest name,
Will run out of breath by spelling it out..
If you ask for the number of letters in it,
There is no answer..

It is indeed the shortest name,
It will end so suddenly..
How could I say that?
There’s no language (to say it)..

(7) சொல்லி விட்டால் உதடு ஒட்டும்
 எழுதி விட்டால் தேனும் சொட்டும்
 அது சுத்தத் தமிழ் பெயர் தான்
 அயல் வார்த்தை அதில் இல்லை
 என் பேரின் பின்னால் வரும் பேர்
 நான் சொல்லவா ...?

solli vittaal udhadu ottum
ezhudhi vittaal thaenum sottum
adhu suthath thamizh peyar thaan
ayal vaarthai adhil illai
en paerin pinnaal varum paer
naan sollavaa …?

If said out loud, the lips stick together..
If written down, honey does drip from it..
It is indeed pure Tamil name..
There is no foreign word in it..
Shall I tell you the name that follows my name?

[En pere theriyaathu lyrics and translation]