[Kaattu Roja] Entha oor endravane

This is a song filled with சிலேடை – chilaedai – pun. This song is set as answer to the question, which is your place (of living i.e. geographical location) And the answer unfolds the philosophical locations – life cycle with its ups and downs, while it also refers to actually existing places (towns / villages)

The visualisation of the song needs special mention as it portrays the meaning beautifully and poetically.

Movie: Kaattu Roja
Singers: P.B. Srinivas
Lyrics: Kannadasan
Music: K.V. Mahadevan
Year: 1963
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(7)-(1)

(1) எந்த ஊர் என்றவனே,
   இருந்த ஊரைச் சொல்லவா?
   அந்த ஊர் நீயும்கூட
   அறிந்த ஊர் அல்லவா!

endhdha oor endRavanae
irundhdha oorai chollavaa?
andhdha oor neeyumkooda
aRindhdha oor allavaa!

You asked for which is my place, right?
Shall I say the place where I was?
That is a place, you too would have known!
(For this is a journey of you too! )

(2) உடலூரில் வாழ்ந்திருந்தேன்
    உறவூரில் மிதந்திருந்தேன்
    கருவூரில் குடி புகுந்தேன்
    மண்ணூரில் விழுந்து விட்டேன்!

udalooril vaazhndhdhirundhdhaen
uRavooril midhandhdhirundhdhaen
karuvooril kudi pugundhdhaen
maNNooril vizhundhdhu vittaen!

I was living in Udaloor (Udal – body)
I was floating in Uravoor (Uravu – relationship)
I took to reside at Karuvoor (Karu – womb)
I later fell into Mannoor (Mann – Soil – here as earth)

(3) கண்ணூரில் தவழ்ந்திருந்தேன்
    கையூரில் வளர்ந்திருந்தேன்
    காலூரில் நடந்து வந்தேன்
    காளையூர் வந்துவிட்டேன்!

kaNNooril thavazhndhdhirundhdhaen
kaiyooril vaLarndhdhirundhdhaen
kaalooril nadandhdhu vandhdhaen
kaaLaiyoor vandhdhuvittaen!

I crawled in kannoor (kann – eyes)
I grew up in Kaiyoor (kai – hands)
I walked through Kaaloor (Kaal – legs)
I reached Kaalaiyoor (Kaalai – Ox / The stage of Youth for male)

(4) வேலூரைப் பார்த்து விட்டேன்
    விழியூரில் கலந்து விட்டேன்
    பாலூறும் பருவம் என்னும்
    பட்டினத்தில் குடிபுகுந்தேன்!

vaelooraip paarthu vittaen
vizhiyooril kalandhdhu vittaen
paalooRum paruvam ennum
pattinathil kudibugundhdhaen!

I had seen Vellore (vel – spear – Spear signifies victory as well as the shape of eyes of a girl)
(Vellore is also famous for its Jail – So can be taken as he had had a rough past)
I mingled up in Vizhiyoor (vizhi – eyes / vision)
I took my next residence in the town
Known as Paaloor (Paaloorum paruvam – the stage of adult)

(5) காதலூர் காட்டியவள்
    காட்டூரில் விட்டுவிட்டாள்
    கன்னியூர் மறந்தவுடன்
    கடலூரில் விழுந்துவிட்டேன்!

kaadhaloor kaattiyavaL
kaattooril vittuvittaaL
kanniyoor maRandhdhavudan
kadalooril vizhundhdhuvittaen!

She, who showed Kaadhaloor (kaadhal – love)
Left me alone in Kaattoor (Kaadu – Forest / unknown territory)
After I forgot Kanniyoor (Kanni – young maiden)
I fell into Kadaloor (Kadal – Sea / Water – Might refer to drinks too)

(6) பள்ளத்தூர் தன்னில் என்னை
    பரிதவிக்க விட்டு விட்டு
    மேட்டூரில் அந்த மங்கை
    மேலேறி நின்று கொண்டாள்!

paLLathoor thannil ennai
paridhavikka vittu vittu
maettooril andhdha manggai
maelaeRi nindRu koNdaaL!

After letting me despair, in the Pallathoor, (Pallam – pitfall)
The lady stood high in the Mettoor
(Mettur – Famous for the Kallanai, a dam made of stones – symbolizing stone hearted;
Medu – The opposite of pitfall, a little mount – symbolizing difference in status)

(7) கீழுரில் வாழ்வதற்கும்
    கிளிமொழியாள் இல்லையடா
    மேலூரு போவதற்கும்
    வேளை வரவில்லையடா!

keezhuril vaazhvadhaRkum
kiLimozhiyaaL illaiyadaa
maelooru poavadhaRkum
vaeLai varavillaiyadaa!

I don’t have a girl with sweetness of parrot’s language (a partner / spouse)
To live in Keezhoor (Keezh – down, here refers to earth)
Neither the time has come for me,
To go to Maeloor (Mael – above, here refers to heaven/death)

[entha oor endravane lyrics and translation]