[Kabali] Neruppu da

[paypal_donation_button align=”center”]

#Neruppudaa from #Kabali. A sizzling hot mass song from the team of #SanthoshNarayanan and #ArunrajaKamaraj . #Thalaivar #mass #song #Rajni #latest #2016 #RadhikaApte #GanaBala #Superstar #trending #recent #brewing #hottopic #southindian #movies #kabaliswag #rajniswag

நெருப்புடா!  நெருங்குடா! முடியுமா?
 பயமா?!
 நெருப்புடா! நெருங்குடா பாப்போம்!
 நெருங்கினா பொசுக்குற கூட்டம்!
 அடிக்கிற அழிக்கிற எண்ணம்
 முடியுமா? நடக்குமா இன்னும்!!

neruppudaa! nerunggudaa mudiyumaa?
payamaa?!
neruppudaa! nerunggudaa paappoam!
nerungginaa posukkuRa koottam!
adikkiRa azhikkiRa eNNam
mudiyumaa? nadakkumaa innum!!

He is fire! Dare to come near him? Can you?
Are you afraid?
He is fire! come close to him (if you can), let see!
This group will burst you, if you dare come close!
Your schemes for hurting or destroying,
Is it possible? Will they work henceforth?

அடங்குனா அடங்குற ஆளா நீ?!
 இழுத்ததும் பிரியிற நூலா நீ?!
 தடை எல்லாம் மதிக்கிற ஆளா நீ?!
 விடியல விரும்பிடும் கபாலி!!

adanggunaa adangguRa aaLaa nee?!
izhuthadhum piriyiRa noolaa nee?!
thadai ellaam madhikkiRa aaLaa nee?!
vidiyala virumpidum kabaali!!

Are you the one who yields to suppression?
Are you a thread that breaks with a pull?
(Are you a single person to break that easily)
Are you the one who respects barriers?
You are the Kabali who likes a new dawn!

மகிழ்ச்சி!

magizhchchi!

Bliss!

கருணையை மறு! கவலைகளை அரு!
 இதயத்தில் ஒரு  இறுக்கம் வரும் பொறு!
 யாவும் இங்கே மாயம் மாயம்
 உன் வீரம் என்றும் சீறி பாயும்
 நம் தேசம் எங்கும் ரோஷம் ஏறும்
 ஒரு வார்த்தை கூட புது மாற்றம் காணும்!

karuNaiyai maRu! kavalaigaLai aru!
idhayathil oru iRukkam varum poRu!
yaavum inggae maayam maayam
un veeram endRum seeRi paayum
nam thaesam enggum roasham aeRum
oru vaarthai kooda pudhu maatRam kaaNum!

Defer kindness, Destroy your worries,
In your heart, the tenacity will come, Hold on!
For everything here is an illusion,
But Your valour will forever be ferocious,
This nation will rise in its honour!
Even a word, can lay the foundation for a new change!

நான் வந்துட்டேன்னு சொல்லு!
 திரும்பி வந்துட்டாருனு சொல்லு!
 25 வருஷத்துக்கு முன்னாடி எப்படி போனாரோ,
 கபாலி அப்படியே திரும்பி வந்துட்டான்னு சொல்லு!
 கபாலி டா

naan vandhdhuttaennu sollu!
thirumbi vanduttarunu sollu!
25 varushathukku munnaadi eppadi poanaaroa kabaali
appadiyae thirumpi vandhdhuttaannu nnu sollu! kabaali da!

Tell that I have come!
Tell that he has returned!
Tell that I have returned in the same way / status I was in, before twenty five years!

விடுதலை அடை!
 விடையென்ன நினை!
 பயத்தையே முறை!
 பகல் கனவை உடை!
 வீரம் தியாகம் மோதும் மோதும்
 உன் தோளில் காயம் ஆறும் ஆறும்
 இனி குரோதம் துரோகம் மாயும் மாயும்
 வருங்காலம் இனியும் இதிகாசமாகும்!

vidudhalai adai!
vidaiyenna ninai!
payathaiyae muRai!
pagal kanavai udai!
veeram thiyaagam moadhum moadhum
un thoaLil kaayam aaRum aaRum
ini kuroadham thuroagam maayum maayum
varunggaalam iniyum idhigaasamaagum!

Attain freedom!
Think of the potential answers!
Frighten fear itself!
Break your day dreams!
Valour and compassion fight it out,
The wounds on your shoulders will heal,
The angers and betrayal will demise from now..
The times to come will make epic-history!

கபாலி! கபாலி!

kabaali! kabaali!

[neruppu da lyrics and translation]