[Linga] Unmai oru naal vellum

Movie: Lingaa
Lyricist: Vairamuthu
Singers: Haricharan
Music Director: A.R.Rahman
Cast: Rajinikanth, Anushka
Year of release: 2014
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)-(1)-(2)-(6)-(1)-(2)

(1) உண்மை ஒரு நாள் வெல்லும்
 இந்த உலகம் உன் பேர் சொல்லும்
 அன்று ஊரே போற்றும் மனிதன் நீயே
 நீயடா நீயடா

uNmai oru naaL vellum
indhdha ulagam un paer sollum
andRu oorae poatRum manidhan neeyae
neeyadaa neeyadaa

Truth will triumph one day!
This world will look up to you then!
that is the day this society will sing praises of you!
You will be the one! You will be the one!

(2) பொய்கள் புயல் போல் வீசும்
 ஆனால் உண்மை மெதுவாய் பேசும்
 அன்று நீயே வாழ்வில் வெல்வாய்
 கலங்காதே கலங்காதே கலங்காதே
 கரையாதே

poykaL puyal poal veesum
aanaal uNmai medhuvaay paesum
andRu neeyae vaazhvil velvaay
kalanggaadhae kalanggaadhae kalanggaadhae
karaiyaadhae

Lies may strike like the storm!
but truth will speak slowly (but eventually),
that day, you would have triumphed in life!
do not be disheartened,
do not melt away!

(3) ராமனும் அழுதான் தர்மனும் அழுதான்
 நீயோ அழவில்லை உனக்கோ அழிவில்லை

raamanum azhudhaan tharmanum azhudhaan
neeyoa azhavillai unakkoa azhivillai

Even Lord Ram and Dharman cried after being bungled by the pressures,
but, you did not! and hence you are immortal!

(4) சிரித்து வரும் சிங்கம் உண்டு
 புன்னகைக்கும் புலிகள் உண்டு
 உரையாடி உயிர் குடிக்கும் ஓநாய்கள் உண்டு
 பொன்னாடை போர்த்து விட்டு உன்னாடை அவிழ்ப்பதுண்டு
 பூச்செண்டில் ஒளிந்து நிற்கும் பூ நாகம் உண்டு

sirithu varum singam uNdu
punnagaikkum puligaL uNdu
uraiyaadi uyir kudikkum oanaaykaL uNdu
ponnaadai poarthu vittu unnaadai avizhppadhuNdu
poochcheNdil oLindhdhu niRkum poo naagam uNdu

Lions which attack with a pretentious smile exist,
There are also tigers which smile and attack,
There are also wolves who through their deceptive speech would feast on life,
They would honor you with a golden robe first only to strip you naked next!
There are tiny snakes lurking within the floral bouquets!

(5) பள்ளத்தில் ஓர் யானை வீழ்ந்தாலும்
 அதன் உள்ளத்தை வீழ்த்திவிட முடியாது

paLLathil oar yaanai veezhndhdhaalum
adhan uLLathai veezhthivida mudiyaadhu

The mighty elephant might fall into a trench,
But it is impossible to defeat its resolve!

(6) சுட்டாலும் சங்கு நிற்கும் எப்போதும் வெள்ளையடா
 மேன்மக்கள் எந்நாளும் மேன்மக்கள் தானே
 கேட்டாலும் நம் தலைவன் எப்போதும் ராஜனடா
 வீழ்ந்தாலும் வள்ளல் கரம் வீழாது தானே
 பொன்னோடு மண் எல்லாம் போனாலும்
 அவன் புன்னகையை கொள்ளையிட முடியாது

suttaalum sanggu niRkum eppoadhum veLLaiyadaa
maenmakkaL endhnaaLum maenmakkaL thaanae
kaettaalum nam thalaivan eppoadhum raaJanadaa
veezhndhdhaalum vaLLal karam veezhaadhu thaanae
ponnoadu maN ellaam poanaalum
avan punnagaiyai koLLaiyida mudiyaadhu

You might try burning a conch, but its color will always remain white,
The noble ones never loose their nobleness!
Even if faced by bad times, our leader is always a king!
He may have fallen, but his generosity never fails!
He may have lost all his riches and lands,
his charming smile can never be stolen away from him!

[linga unmai oru naal vellum lyrics and translation]

Thanks to Gaiythree Rajandram for the suggestion!