[Orange Mittai] – Payanangal Thodaruthe

Movie: Orange Mittai
Music: Justin Prabhakaran
Lyricist: Kattalai Jaya
Singers: Naresh Iyer, Padmalatha
Cast: Vijay Sethupathi
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)

(1) பயணங்கள் தொடருதே
 நெடுஞ்சாலைகள் நீளுதே

(2) வரும் வழி மறந்திடும் பறவை நாம்
 இரு துருவங்கள் இணைந்திடும் வளைவும் நாம்

payaNangaL thodarudhae
nedunjjaalaigaL neeLudhae

varum vazhi maRandhdhidum paRavai naam
iru thuruvangaL iNaindhdhidum vaLaivum naam

The journeys continue
The highways extend

We are the birds that forget the path travelled
We are also the bend that unites two poles

(3) பாலைவனத்தைக் கடக்கிறோம்
 சோலை வந்தால் மகிழ்கிறோம்
 எதுவும் இல்லை நிரந்தரம்
 இதுவும் கடந்து போய்விடும்

paalaivanathaik kadakkiRoam
soalai vandhdhaal magizhkiRoam
edhuvum illai nirandhdharam
idhuvum kadandhdhu poayvidum

We crossover the desert
We enjoy when we reach the oasis
Nothing is permanent
This too will pass..

(4) அருந்ததி பிறை மதி அதோ கதி ஆனதே
 குடை மழை கடலலை இடைவெளி ஆனதே
 உனது வரைபடம் அழுத நீர்த்துளி வரையுதே
 உனது புகைப்படம் எனது பேர் சொல்லி அழைக்குதே
 திரியாய் மெழுகாய் ஆராதனை விளக்கேற்றினோம்
 எறியா விளக்காய் வீணாகி போனோமே

arundhdhadhi piRai madhi adhoa kadhi aanadhae
kudai mazhai kadalalai idaiveLi aanadhae
unadhu varaibadam azhudha neerthuLi varaiyudhae
unadhu pugaippadam enadhu paer solli azhaikkudhae
thiriyaay mezhugaay aaraadhanai viLakkaetRinoam
eRiyaa viLakkaay veeNaagi poanoamae

The stars and the crescent moon has become alone
The rain under the umbrella and the tides of the sea have parted ways
Your portrait is being drawn with my teardrops
Your photograph is calling out my name
We lighted the lamps like the candle and the wick
Yet we are just wasted like the unburnt lamps

(5) விடைக்கொடு விடைக்கொடு முடிவெடு போகிறேன்
 சரி விடு சரி விடு வழி விடு போகிறேன்
 உனது கொலுசொலி தொலைவில் இசையென கேட்கிறேன்
 உனது எதிரொலி திரும்பும் திசைகளில் கேட்கிறேன்
 நதியாய் கரையாய் தீராமலே கதைப்பேசினோம்
 கதையின் முடிவில் சேராமல் போனோமே

vidaikkodu vidaikkodu mudivedu poagiRaen
sari vidu sari vidu vazhi vidu poagiRaen
unadhu kolusoli tholaivil isaiyena kaetkiRaen
unadhu edhiroli thirumpum thisaigaLil kaetkiRaen
nadhiyaay karaiyaay theeraamalae kadhaippaesinoam
kadhaiyin mudivil saeraamal poanoamae

Give farewell, Take a decision, I will leave
Alright, Give it up, Move aside, I am leaving
The chimes of your anklet is heard like music from afar.
The echoes of your voices is heard in the directions I turn around.
We talked together like the River and the Shore
At the end of the story we are parting ways.

[Payanangal Thodaruthe song lyrics in tamil with translation]