[Theri] Thaaimai…
A wonderful song from #Theri. #BombayJayashri infuses life into it. This album is a treat to #Vijay Fans
Movie: Theri
Poet: Pulamaipithan
Music Director: G. V. Prakash Kumar
Singer: Bombay Jayashri
தாய்மை வாழ்கென தூய செந்தமிழ் ஆரிராரோ ஆராரோ தங்க கை வளை வைர கை வளை ஆரிராரோ ஆராரோ
thaaymai vaazhkena
thooya sendhdhamizh
aariraaroa aaraaroa
thanga kai valai
vaira kai valai
aariraaroa aaraaroa
Praise motherhood,
in pure classical Tamil,
——lullaby———
Golden bangles,
Diamond studded bangles,
——lullaby———
இந்த நாளிலே வந்த ஞாபகம் எந்த நாளும் மாறாதோ கண்கள் பேசிடும் மௌன பாஷையில் என்ன வென்று கூறாதோ
indhdha naaLilae
vandhdha nYaabagam
endhdha naaLum maaRaadhoa
kaNkaL paesidum mauna paashaiyil
enna vendRu kooRaadhoa
The memories that came
this day,
should never fade!
In the silent language spoken by those eyes,
won’t they reveal what it is?
தாய்மை வாழ்கென தூய செந்தமிழ் ஆடல் பாடல் மாட்டாயோ
thaaymai vaazhkena
thooya sendhdhamizh
aadal paadal maattaayoa
Praise motherhood,
in pure classical Tamil,
won’t you dance and sing now?
திருநாள் இந்த ஒருநாள் இதில் பல நாள் கண்ட சுகமே தினமும் ஒரு கணமும் இதை மறவாதெந்தன் மனமே விழி பேசிடும் மொழிதான் இந்த உலகின் புது மொழியே பல ஆயிரம் கதை பேசிடும் உதவும் விழி வழியே
thirunaaL indhdha orunaaL
idhil pala naaL kaNda sugamae
thinamum oru kaNamum
idhai maravaadhaendhdhan manamae
vizhi paesidum mozhidhaan
indhdha ulagin pudhu mozhiyae
pala aayiram kadhai paesidum
udhavum vizhi vazhiyae
This day is that special day,
In which I feel the pleasure of many good days!
In every second of everyday,
forever, my heart will not forget this day!
The language spoken by the eyes,
is the new universal language!
They speak thousands of stories,
through those helping eyes!
(theri thaaimai lyrics and translation)