[Aayirathil Oruvan (2010)] thaai thindRa maNNe

This one song is enough to showcase Vairamuthu’s prowess with Tamil. Such a beautiful choice of words. It seems to be written directed at the civil war in Srilanka and the fate of Tamils there.

Thanks to Logarajan for the suggestion.

Movie: Aayirathil Oruvan (2010)
Poet: Vairamuthu
Singer: Vijay Yesudas
Music Director: G. V. Prakash Kumar
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(3)-(4)-(2)-(1)

(1) தாய் தின்ற மண்ணே 
இது பிள்ளையின் கதறல்
ஒரு பேரரசன் புலம்பல்

thaay thindRa maNNae
idhu piLLaiyin kadhaRal
oru paerarasan pulampal

Oh Land, that devoured my mother!
This is a son’s cry!
A king’s lament!

(2) நெல்லாடிய நிலம் எங்கே 
சொல்லாடிய அவை எங்கே
வில்லாடிய களம் எங்கே 
கல்லாடிய சிலை எங்கே

nellaadiya nilam enggae
sollaadiya avai enggae
villaadiya kaLam enggae
kallaadiya silai enggae

Where are the lands covered with fields of grains,
Where are the courts that witnessed literary debates!
Where are the fields where the bows and arrows played!
Where are the statues born from chiseling stones!

(3) கயல் விளையாடும் வயல்வெளி தேடி
காய்ந்து கழிந்தன் கண்கள்
காவிரி மலரின் கடி மனம் தேடி கருகி முடிந்தது நாசி
சிலை வடிமேவும் உளி ஒலி தேடி திருகி விழுந்தன செவிகள்
ஊன் பொதி சோற்றின் தேன் சுவை கருதி
ஒட்டி உலர்ந்தது நாவும்
புலிக்கொடி பொற்த்த சோழ மாந்தர்கள்
எலிக்கறி பொறிப்பதுவோ
காற்றை குடிக்கும் தாவரமாகி காலம் கழிப்பது
மண்டை ஓடுகள் மண்டிய நாட்டை
மன்னன் ஆளுவதோ மன்னன் ஆளுவதோ

kayal viLaiyaadum vayalveLi thaedi
kaayndhdhu kazhindhdhan kaNkaL
kaaviri malarin kadi manam thaedi karugi mudindhdhadhu naasi
silai vadimaevum uLi oli thaedi thirugi vizhundhdhana sevigaL
oon podhi soatRin thaen suvai karudhi
otti ularndhdhadhu naavum
pulikkodi poRtha soazha maandhdharkaL
elikkaRi poRippadhuvoa
kaatRai kudikkum thaavaramaagi kaalam kazhippadhu
maNdai oadugaL maNdiya naattai
mannan aaLuvadhoa mannan aaLuvadhoa

my eyes are dry and tired,
in search of the green fields where beautiful damsels play,
my nose has lost its sense
in search of the distinct aroma of flowers along the banks of cauvery,
my ears have distorted and fallen
in search of the sounds of the chisel sculpting the rock
my tongue has become sticky and dry,
in search of the delicious meat rice (Biriyani?),
is it fitting that the clan of cholas who carry the flag of Tiger,
fry and eat the meat of rats?
we have become like the plants that feed on the air to live,
what is the point in a king ruling over a kingdom,
that has become a godown filled with just skulls,

(4) நொறுங்கும் உடல்கள் பிதுங்கும் உயிர்கள்
அழுகும் நாடு அழுகின்ற அரசன்
பழம் தின்னும் கிளியோ பிணம் தின்னும் கழுகோ
தூதோ முன் வினை தீதோ
களங்கலும் அதிர களிருகள் பிளிர
சோழம் அழைத்து போவாயோ
தங்கமே என்னை தாய் மண்ணில் சேர்த்தால்
புரவிகள் போலே புரண்டிருப்போம்
ஆயிரம் ஆண்டுகள் சேர்த்த கண்ணீரை
அருவிகள் போலே அழுதிருப்போம்
அது வரை அது வரை

தமிழன் காணும் துயரம் கண்டு
தலையை சுற்றும் கோளே அழாதே

என்றோ ஒரு நாள் விடியும் என்றே
இரவை சுமக்கும் நாளே அழாதே

நூற்றாண்டுகளும் துரவை தாங்கி
உரையில் தூங்கும் வாளே அழாதே

எந்தன் கண்ணின் கண்ணீர் கழுவ
என்னோடு அழுவும் யாழே அழாதே

noRunggum udalkaL pidhunggum uyirkaL
azhugum naadu azhugindRa arasan
pazham thinnum kiLiyoa piNam thinnum kazhugoa
thoodhoa mun vinai theedhoa
kaLangalum adhira kaLirugaL piLira
soazham azhaithu poavaayoa
thangamae ennai thaay maNNil saerthaal
puravigaL poalae puraNdiruppoam
aayiram aaNdugaL saertha kaNNeerai
aruvigaL poalae azhudhiruppoam
adhu varai adhu varai

thamizhan kaaNum thuyaram kaNdu
thalaiyai sutRum koaLae azhaadhae

endRoa oru naaL vidiyum endRae
iravai sumakkum naadae azhaadhae

nootRaaNdugaLum thuravai thaanggi
uraiyil thoonggum vaaLae azhaadhae

endhdhan kaNNin kaNNeer kazhuva
ennoadu azhuvum yaazhae azhaadhae

Crumbling bodies, departing lives,
a crying nation, A lamenting king!
is it a fruit eating parrot, or a corpse eating vulture?
is it a message? or is it suffering for past mistakes?
As the gongs reverberate, and the (male) elephants tremble,
will you take us back to the land of Cholas?
Oh dear if you help us reach our motherland,
we will lie there like the horses lying down for rest,
we will  cry and let our tears run like the stream,
the tears that we saved for the last 1000 years,
until then, until then,

Oh planets that revolve around my head,
even while you witness the distress of us Tamils,
do not shed tears,

the day that shoulders the night,
In anticipation of a dawn some day, do not cry!

the sword that while sleeping in the scabbard,
carries the rust accumulated over centuries, do not cry!

To swipe the tears of my eyes,
the harp that cries with me, do not cry!

[ Aayirathil Oruvan (2010) thaai thindRa maNNe lyrics and translation]