[Minnale] Ore Nyabagam

#IruVizhiUnadhu / #OreNyabagam from the movie #Minnale. Lyrics penned by #Vaali. Sung by #DevanEkambaram. Music by #Harris.

Movie: Minnale
Poet: Vaali
Singers: Devan Ekambaram
Music: Harris Jayaraj
Song sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(5)

(1) இரு விழி உனது இமைகளும் உனது
 கனவுகள் மட்டும் எனதே எனது

iru vizhi unadhu imaigaLum unadhu
kanavugaL mattum enadhae enadhu

The two eyes are yours… the eye lashes too are yours.
Your dreams alone are mine.
(could be also interpreted as: But all my dreams about you are mine)

(2) இரு விழி உனது இமைகளும் உனது
 கனவுகள் மட்டும் எனதே எனது

iru vizhi unadhu imaigaLum unadhu
kanavugaL mattum enadhae enadhu

The two eyes are yours… the eye lashes too are yours.
Your dreams alone are mine.

(3) நாட்கள் நீளுதே நீ எங்கோ போனதும்
 ஏன் தண்டனை நான் இங்கே வாழ்வதும்
 ஒரே ஞாபகம் ஒரே ஞாபகம்

naatkaL neeLudhae nee enggoa poanadhum
aen thaNdanai naan inggae vaazhvadhum
orae nYaabagam orae nYaabagam

The days prolong when you left me.
Why this punishment, when I live in you (your heart).
Recollection of my memories haunts me!

(4) இரு விழி உனது இமைகளும் உனது
 கனவுகள் மட்டும் எனதே எனது

iru vizhi unadhu imaigaLum unadhu
kanavugaL mattum enadhae enadhu

The two eyes are yours… the eye lashes too are yours.
Your dreams alone are mine.

(5) நாட்கள் நீளுதே நீ எங்கோ போனதும்
 ஏன் தண்டனை நான் இங்கே வாழ்வதும்
 ஒஹோ ஹோ...ஒரே ஞாபகம்
 ஒஹோ ஹோ...உந்தன் ஞாபகம்
 காதல் காயம் நேரும்போது
 தூக்கம் இங்கே ஏது
 ஒரே ஞாபகம் ஒரே ஞாபகம்

naatkaL neeLudhae nee enggoa poanadhum
aen thaNdanai naan inggae vaazhvadhum
oHoa Hoa…orae nYaabagam
oHoa Hoa…undhdhan nYaabagam
kaadhal kaayam naerumpoadhu
thookkam inggae aedhu
orae nYaabagam orae nYaabagam

The days prolong when you left me.
Why this punishment, when I live in you (your heart).
Recollection of my memories haunts me!
Recollection of my memories of you haunts me!
When heart hurts with love,
how do you sleep?
Recollection of my memories haunts me!

(ore nyabagam / Iru vizhi unadhu lyrics and translation)