[Kutram Kadithal] Kaalai Nila

A rich musing on everyday life from dawn to dusk, capturing various simple moments of life. This song marks the debut for the music director #ShankarRangarajan, the lyricist #GeraldDhirav, the playback singer #Bindu Malini and the director #BrammaG in the National Award winning movie #KuttramKadithal. The debut team has done a marvellous work on the film, well deserving the award it earned and this song is just a sample to the beauty of the movie.

Movie: Kuttram Kadithal
Music: Shankar Rengarajan
Lyricist: Gerald Dhirav
Singers: Bindhu Malini, Madhu Balakrishnan
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(1)-(4)-(1)-(5)

(1) காலை நிலா, காலை நிலா
    கடல் தாண்டி கரையேறுதே

(2) மாலை வரை, மாலை வரை
    மண் மீது வழிந்தோடுதே

Kaalai Nila Kaalai Nila
Kadal Thaandi Karai Yeruthe
Maalai Varai Maalai Varai
Mann Meethu Vazhindhoduthe

The morning Sun
Rising from the sea
Comes across the shores,
Till the evening
It keeps flowing
Over the sands
(Stays on the land)

(3) பூச்செண்டு தருமா
    போர்க்களம் தருமா

    வாழ்க்கையை மாற்றும் நினைவுகள் தருமா
    நாள்தோறும் பல கேள்வியே

Poochendu Tharuma
Porkkalam Tharuma
Vaazhkkaiyai Maattrum
Ninaivugal Tharuma
Naalthorum Pala Kelviye..

Will it give flower bouquet?
Will it give fields of war?
Will it give few memories,
That might change the life?
Every single day arises
So many such questions..

(4) விடிந்தப்பின் வளைந்தோடும் விடுகதைகள்
    விடைத்தேடி விரைந்தோடும் கால் தடங்கள்

    இன்று நடப்பது நாளை மறந்திடும்
    விடிந்து இருளும் புது உலகம்

    இமைக்கும் பொழுதினில் எல்லைகள் தாண்டி
    நெடுந்தூர பயணம்

    கனவு மெய்ப்பதும் கதவு திறப்பதும்
    முளைக்கும் விதையின் சிறு தருணம்

    ஒவ்வொரு நாளின் வண்ணங்கள் யாவும்
    நிரந்தர மாயம்

Vidinthapin Valaindhodum Vidukathaigal
Vidai Thedi Viraindhodum Kaal Thadangal

Indru Nadappathu Naalai Maranthidum
Vidinthu Irulum Puthu Ulagam

Imaikkum Pozhuthinil Ellaigal Thaandi
Nedundhoora Payanam

Kanavu Meippathum Kathavu Thirappathum
Mulaikkum Vithaiyin Siru Tharunam
Ovvoru Naalin Vannangal Yaavum
Niranthara Maayam

The riddles that squiggles with the sunrise..
The rising footsteps in search of answers..

What happens today
Is forgotten tomorrow,
In this new world’s dawn and dusk..
(or
In this new world
Where it darkens with the dawn..)

Within the blink of an eye, happens;
A very long journey
Across the borders..

The realisation of a dream,
The opening of a door,
The very small moment of
Blooming of a seed..

The ever changing colors
Of every single day,
Is a never changing illusion..

(5) நிழல் கூத்துப் போலே,
    நிழல் கூத்துப் போலே
    வழித்தடம் மேலே
    உவமைகள் யாவும் ஊர்வலம் செல்லும்

    முன்பனி மேலே பிம்பங்கள் விரிய
    திசைகள் எங்கும் நாடகம் தொடரும்

    நாளை என்பது இன்று உன்னிடம்
    இன்று எனும் இந்தக் கவிதை யாரிடம்

    ஒளிதான் தெரிகிறது
    வாழ்க்கை எந்த வழி (2)

    ஒலி மட்டும் கேட்கிறது
    விதிகள் என்ன மொழி

    அகவையும் இன்றி
    முதுமையும் இன்றி
    முகவுரை இன்றி
    முடிவுரை இன்றி
    எல்லையில்லா பயணம்

Nizhal Koothu Pole
Nizhal Koothu Pole
Vazhi Thadam Mele
Uvamaigal Yaavum Oorvalam Sellum

Munpani Mele Bimbangal Viriya
Thisaikal Engum Naadagam Thodarum

Naalai Enbathu Indru Unnidam
Indru Enum Intha Kavithai Yaaridam

OLithaan Therigirathu
Vaazhkkai Entha Vazhi
Olithaan Therigirathu
Vaazhkkai Entha Vazhi
Oli Mattum Ketkkirathu
Vithigal Enna Mozhi

Agavayum Inri
Muthumayum Inri
Mugavurai Inri
Mudivurai Inri
Ellai Illa Payanam..

Like a show of shadows,
Like a show of shadows
Over the path of map,
Goes the procession of all similes..

As the reflections unfold
Upon the morning dew drops,
The drama continues
In every direction..

The tomorrow is with you today,
But this poetry called today is with whom?
(For everyone is running for tomorrow)

Only the light is visible,
What’s the way of life?

Only the sound is audible,
What’s the language of fate?

With no age,
With no aging,
With no introduction,
With no conclusion,
Goes on, this endless journey..

(Kaalai Nila Lyrics and Translation)