[Minnale] Venmathi Venmathiye

#Minnale for #HarrisJeyaraj is like #Roja for #ARR. #VenmathiVenmathiye song from the movie #Minnale. Lyrics penned by #Vaali, sung by #Tippu and #RoopKumarRathod and music by #Harris.

Movie: Minnale
Poet: Vaali
Singers: Tippu, Roop Kumar Rathod
Music: Harris Jeyaraj
Song sequence: (1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(4)

(1) வெண்மதி வெண்மதியே நில்லு
 நீ வானத்துக்கா மேகத்துக்கா சொல்லு
 வானம் தான் உன்னுடைய இஷ்டம் என்றால்
 மேகத்துக்கு இல்லை ஒரு நஷ்டம்..
(2) உன்னை இன்றோடு நான் மறப்பேனே
 நான் மறப்பேனே உன்னாலே நெஞ்சில்
 பூத்த காதல் மேலும் மேலும்
 துன்பம் துன்பம் வேண்டாம்..

veNmadhi veNmadhiyae nillu
nee vaanukkaa maegaththukkaa sollu
vaanamdhaam unnudaiya ishtam enRaal
maegaththukkillai oru nashtam
unnai inRoadu naan maRappaenae
naan maRappaenae unnaalae nenjil
pooththa kaadhal maelum maelum
thunbam thunbam vaendaam

Oh bright white moon stop.
Do you belong to the sky or the clouds?
If sky is your interest,
the cloud is not at loss.
I will forget you from this day..
I will forget you… Because of you
the love that blossomed in my heart is more and more
troublesome… I do not want to get hurt anymore…

(3) ஐஞ்சு நாள் வரை அவள்
 பொழிந்தது ஆசையின் மழை
 அதில் நலைந்தது நூறு
 ஜென்மங்கள் நினைவினில் இருக்கும்
 அது போல் எந்த நாள் வரும்
 உயிர் உருகிய அந்த நாள் சுகம்
 அதை நினைக்கையில்
 ரத்த நாளங்கள் ராத்திரி வெடிக்கும்
 ஒரு நிமிசம் கூட என்னை பிரியவில்லை
 விபரம் ஏதும் அவள் அறிய வில்லை
 என்ன இருந்த போதும் அவள் எனதில்லையே
 மறந்து போ என் மனமே..

Anju naaL varai avaL pozhindhadhu
aasaiyin mazhai
adhil nanaindhadhu nooRu
jenmangaL ninaivinil irukkum
aaRu poal indha naaL varai
uyir urugiya andha naaL sugam
adhai ninaikkayil
raththa naaLangaL raaththiri vedikkum
oru nimisham kooda ennaip piriyavillai
vivaram aedhum avaL aRiyavillai
enna irundhapoadhum avaL enadhillaiyae
maRandhupoa manamae

The first five days,
she showered rain of interest
My memories of getting drenched in that rain,
will be remembered for a hundred lives.
Which day would ever be like that day again?
The happiness that I felt getting my heart melting,
when I think about it,
my blood vessels will burst at night.
She did not part from me even for a minute,
she did not even know the reason for it.
Tough all I said is true, she is not mine.
let her go my heart…

(4) ஐன்னலின் வழி வந்து விழுந்தது
 மின்னலின் ஒளி அதில் தெரிந்தது
 அழகு தேவதை அதிசய முகமே
 தீப்பொறி என் இரு விழிகளும்
 தீக்குச்சி என என்னை உரசிட
 கோடிப் பூக்களாய் மலர்ந்தது மனமே
 அவள் அழகைப் பாட ஒரு மொழி இல்லையே
 அளந்து பார்க்க பல விழி இல்லையே
 என்ன இருந்த போதும் அவள் எனதில்லையே
 மறந்து போ என் மனமே

jannalin vazhi vandhu vizhundhadhu
minnalin oli adhil therindhadhu
azjaghu dhaevadhai adhisaya mugamae
theeppoRi ena iru vizhigaLum
theekkuchchi ena enai urasida
koadip pookkaLaay malarndhadhu manamae
avaL azhagaip paada oru mozhiyillai
aLarndhu paarkkap pala vizhiyillai
enna irundhapoadhum avaL enadhillaiyae
maRandhupo en manamae

Through the window pane
I saw a lighting strike and in that light I saw
a beautiful angel’s miraculous face.
My eyes lighted with sparks of fire,
striking against my body thinking it as a match stick, and
my heart blossomed as numerous flowers.
There is no language to sing her beauty.
There are not enough eyes to measure her beauty.
Tough all I said is true, she is not mine.
let her go my heart…

 

(Venmathi Venmathiye lyrics translation)