[Alaigal Oivathillai][Megha] putham pudhu kaalai ..
An evergreen classic from Ilaiyaraaja. An interesting trivia: This song was composed for Alaigal Oivathillai but was never used in the movie and hence never picturised, It was later reused in a recent movie Megha. We like the S.Janaki version more, decide for yourself which one is your favourite?
Movie: Alaigal Oivathillai
Poet: Gangai Amaran
Singer: S. Janaki
Music director: Ilaiyaraaja
Movie: Megha
Singer: Anitha Karthikeyan
புத்தம் புது காலை பொன்னிற வேளை என் வாழ்விலே தினந்தோறும் தோன்றும் சுகராகம் கேட்கும் எந்நாளும் ஆனந்தம் புத்தம் புது காலை பொன்னிற வேளை
putham pudhu kaalai
ponniRa vaeLai
en vaazhvilae thinamdhdhoaRum thoandRum
sugaraagam kaetkum
endhnaaLum aanandhdham
putham pudhu kaalai
ponniRa vaeLai
A fresh new morning!
marking the golden times (dawn)!
It will recur every day of my life,
while this comforting music will be heard!
there will be bliss forever!
A fresh new morning!
marking the golden times!
பூவில் தோன்றும் வாசம் அதுதான் ராகமோ? இளம் பூவை நெஞ்சில் தோன்றும் அதுதான் தாளமோ? மனதின் ஆசைகள் மலரின் கோலங்கள் குயிலோசையின் பரிபாஷைகள் அதிகாலையின் வரவேற்புகள் புத்தம் புது காலை பொன்னிற வேளை
poovil thoandRum vaasam
adhudhaan raagamoa?
iLam poovai nenjjil thoandRum
adhudhaan thaaLamoa?
manadhin aasaigaL
malarin koalangaL
kuyiloasaiyin paribaashaigaL
adhigaalaiyin varavaeRpugaL
putham pudhu kaalai
ponniRa vaeLai
The fragrance originating in the flower,
is it what defines the Raaga?
that which originates in the damsel’s heart,
is it what sets the Thaalam (rhythm)?
The desires of the heart,
The different states of a flower,
The language of Cuckoo’s music,
The invitations extended by the early mornings!
A fresh new morning!
marking the golden times!
வானில் தோன்றும் கோலம் அதை யார் போட்டதோ? பனி வாடை வீசும் காற்றில் சுகம் யார் சேர்த்ததோ? வயதில் தோன்றிடும் நினைவில் ஆனந்தம் வளர்ந்தோடுது இசைபாடுது வலி கூடிடும் சுவைகூடுது.
vaanil thoandRum koalam
adhai yaar poattadhoa?
pani vaadai veesum kaatRil
sugam yaar saerthadhoa?
vayadhil thoandRidum
ninaivil aanandhdham
vaLarndhdhoadudhu isaibaadudhu
vali koodidum suvaigoodudhu.
The patterns that appear in the sky?
who created them?
Into the cold misty breeze,
who added this thrilling feeling?
In the thoughts that appear at this age,
there is bliss!
they grow and run amok, they sing songs,
as the pain grows, so does the pleasure! (the pain inducing pleasure increases!)
புத்தம் புது காலை பொன்னிற வேளை என் வாழ்விலே தினந்தோறும் தோன்றும் சுகராகம் கேட்கும் எந்நாளும் ஆனந்தம் புத்தம் புது காலை பொன்னிற வேளை
putham pudhu kaalai
ponniRa vaeLai
en vaazhvilae thinamdhdhoaRum thoandRum
sugaraagam kaetkum
endhnaaLum aanandhdham
putham pudhu kaalai
ponniRa vaeLai
A fresh new morning!
marking the golden times (dawn)!
It will recur every day of my life,
while this comforting music will be heard!
there will be bliss forever!
A fresh new morning!
marking the golden times!
(putham pudhu kaalai lyrics and translation)
