[Kannathil Muthamittal] oru deivam thandha poove
Movie: Kannathil Muthamittal
Lyrics: Vairamuthu
Singers: P. Jayachandran and Chinmayi
Music Director: A.R. Rahman
Song sequence: Male: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(2)-(1)-(5)-(6)-(6)-(7)-(7)-(8)-(8)
Female: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(2)-(1)-(1)-(9)-(10)-(10)-(11)-(11)-(12)-(2)-(1)
(1) நெஞ்சில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில் காதில் தில் தில் தில் தில் கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் நீ கன்னத்தில் முத்தமிட்டால்
nenjjil Jil Jil Jil Jil
kaadhil thil thil thil thil
kannathil muthamittaal
nee kannathil muthamittaal
My heart feels a soothing chillness!
My ears hear a soothing beat,
if she lays a kiss on my cheeks,
if you layed a kiss on my cheeks!
(2) ஒரு தெய்வம் தந்த பூவே! கண்ணில் தேடல் என்ன தாயே!
oru theyvam thandhdha poovae!
kaNNil thaedal enna thaayae!
Oh god gifted flower!
what is the quest in your eyes?
(3)வாழ்வு தொடங்கும் இடம் நீதானே! (4)வானம் முடியுமிடம் நீதானே! காற்றைப் போல நீ வந்தாயே! சுவாசமாக நீ நின்றாயே! மார்பில் ஊறும் உயிரே!
vaazhvu thodanggum idam needhaanae!
vaanam mudiyumidam needhaanae!
kaatRaip pola nee vandhdhaayae!
suvaasamaaga nee nindRaayae!
maarpil ooRum uyirae!
You are the place where life begins!
You are the limits where the skies end!
You came like the breeze,
and now, transformed into my breathe!
You are the life that oozes in my heart!
(5) எனது செல்வம் நீ! எனது வறுமை நீ! இழைத்த கவிதை நீ! எழுத்துப் பிழையும் நீ! (6) இரவல் வெளிச்சம் நீ! இரவின் கண்ணீர் நீ! (7) எனது வானம் நீ! இழந்த சிறகும் நீ! நான் தூக்கி வளர்த்த துயரம் நீ!
enadhu selvam nee! enadhu vaRumai nee!
izhaitha kavidhai nee! ezhuthup pizhaiyum nee!
iraval veLichcham nee! iravin kaNNeer nee!
enadhu vaanam nee! izhandhdha siRagum nee!
naan thookki vaLartha thuyaram nee!
You are my wealth! You are my poverty!
You are my accomplished poem! you are also the flaw in my writing!
You are the borrowed light! You are the tears of the night!
You are my sky! You are my lost wings too!
You are the sorrow that I lovingly raised!
(8) ஒரு தெய்வம் தந்த பூவே! சிறு ஊடல் என்ன தாயே!
oru theyvam thandhdha poovae!
siRu oodal enna thaayae!
Oh god gifted flower!
why the slight tiff? my dear!
——————————————————————
(9) எனது சொந்தம் நீ! எனது பகையும் நீ! காதல் மலரும் நீ! கருவில் முள்ளும் நீ! (10) செல்ல மழையும் நீ! சின்ன இடியும் நீ! (11) பிறந்த உடலும் நீ! பிரியும் உயிரும் நீ! (12) மரணம் ஈன்ற ஜனனம் நீ!
enadhu sondhdham nee! enadhu pagaiyum nee!
kaadhal malarum nee! karuvil muLLum nee!
sella mazhaiyum nee! sinna idiyum nee!
piRandhdha udalum nee! piriyum uyirum nee!
maraNam eendRa Jananam nee!
You are my kin! You are also my foe!
You are the flower of love! You are also the thorn in the womb!
You are the darling rains! You are also the small lighting!
You are the body that just came to life, you are also the parting soul!
You are the birth that yielded from death!
