[Thalapathi] Yamunai Aatrile

#YamunaiAatrile from the movie #Thalapathi. Lyrics by #Vaali and composed by #Ilaiyaraaja. Sung by #MitaliBanerjeeBhawmik.

Movie: Thalapathi
Poet: Vaali
Singers: Mitali Banerjee Bhawmik
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(3)-(4)-(1)

(1) யமுனை ஆற்றிலே ஈர காற்றிலே
 கண்ணனோடுதான் ஆட..
 பார்வை பூத்திட பாதை பார்த்திட
 பாவை ராதையோ வாட

yamunai aatRilae eera kaatRilae
kaNNanoadudhaan aada..
paarvai poothida paadhai paarthida
paavai raadhaiyoa vaada

At the banks of Yamuna, in the moist breeze,
She is dancing with Kannan (Lord Krishna)
When her eyes blossom and look at the pathway,
The beautiful Radha withers (in face and heart).

(2) இரவும் போனது பகலும் போனது
 மன்னன் இல்லையே கூட..
 இளைய கன்னியின் இமைத்திடாத கண்
 இங்கும் அங்குமே தேட...

iravum poanadhu pagalum poanadhu
mannan illaiyae kooda..
iLaiya kanniyin imaithidaadha kaN
inggum anggumae thaeda…

The night passed by and the day passed by,
the king is not by her side…
The unblinking eyes of the young bachelorette,
wander here and there searching for him.

(3) ஆயர்பாடியில் கண்ணன் இல்லையோ
 ஆசைவைப்பதே அன்பு தெல்லையோ...
 (4) பாவம் ராதா...

aayarpaadiyil kaNNan illaiyoa
aasaivaippadhae anpu thellaiyoa…
paavam raadhaa…

Is Kannan not in Ayarpadi (settlement of yadava people)?
Is loving him itself a lovable trouble?
Oh pitiful Radha!