[Valli] Ennulle Ennulle
#EnnulleEnnule from the movie #Valli – a movie written and produced by #Rajnikanth. Lyrics penned by #Vaali, sung by #Swarnalatha and composed by maestro #Ilaiyaraaja.
Movie: Valli
Poet: Vaali
Singers: Swarnalatha
Music: Ilaiyaraaja
Song sequence: (1)-(2)-(3)
(1) என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்னல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம் என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்னல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம் நான் மெய் மறந்து மாற ஓர் வார்த்தை இல்லை கூற எதுவோ ஓர் மோகம் என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்ன ல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம்
ennuLLae ennuLLae pala minnal ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
ennuLLae ennuLLae pala minnal ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
naan mey maRandhdhu maaRa oar vaarthai illai kooRa
edhuvoa oar moagam
ennuLLae ennuLLae pala minna l ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
To loose consciousness and change, there are no words for me to explain it.
Some kind of mysterious obsession.
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
(2) கண்ணிரண்டில் நூறு வெண்ணிலாக்கள் தோன்றும் ஆனாலும் அனல் பாயும் நாடி எங்கும் ஏதோ நாத வெள்ளம் ஓடும் ஆனாலும் என்ன தாகம் மெய் சிலிர்க்கும் வண்ணம் தீ வளர்ததேன்ன தூபம் போடும் நேரம் தூண்டிளிட்டதேன்ன என்னையே கேட்டு ஏங்கினேன் நான் என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்ன ல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம
kaNNiraNdil nooRu veNNilaakkaL thoandRum
aanaalum anal paayum
naadi enggum aedhoa naadha veLLam oadum
aanaalum enna thaagam
mey silirkkum vaNNam thee vaLardhadhaenna
thoobam poadum naeram thooNdiLittadhaenna
ennaiyae kaettu aengginaen naan
ennuLLae ennuLLae pala minna l ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
Both my eyes will see hundred moons appear
Inspite of its cold, there will be flow of heat.
All through my veins, a flood of blood will rush,
Inspite of it, I would feel thirsty.
How did you raise a fire that gave goose bumps on me.
How did you bait me, at the time when I added the smoke of incense.
I asked myself all these questions and sulked in expectation.
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
(3) கூடு விட்டு கூடு ஜீவன் பாயும் பொது ஒன்றில் ஒன்றாய் கலந்தாட ஊன் கலந்து ஊனும் ஒன்று பட தியானம் ஆழ்நிலையில் அரங்கேற காலமென்ற தேரே ஆடிடாமல் நில்லு இக்கணத்தை போலே இன்பம் எது சொல்லு காண்பவை யாவும் சொர்கமே தான் என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்னல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம் நான் மெய் மறந்து மாற ஓர் வார்த்தை இல்லை கூற எதுவோ ஓர் மோகம் என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்ன ல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம என்னுள்ளே என்னுள்ளே பல மின்ன ல் எழும் நேரம் எங்கெங்கோ எங்கெங்கோ என் எண்ணம் போகும் தூரம
koodu vittu koodu Jeevan paayum podhu
ondRil ondRaay kalandhdhaada
oon kalandhdhu oonum ondRu pada thiyaanam
aazhnilaiyil aranggaeRa
kaalamendRa thaerae aadidaamal nillu
ikkaNathai poalae inpam edhu sollu
kaaNpavai yaavum sorkamae thaan
ennuLLae ennuLLae pala minnal ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
naan mey maRandhdhu maaRa oar vaarthai illai kooRa
edhuvoa oar moagam
ennuLLae ennuLLae pala minna l ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
ennuLLae ennuLLae pala minna l ezhum naeram
enggenggoa enggenggoa en eNNam poagum thooram
When life passes between two bodies,
when both become one,
it is peace when our bodies meet and mingle.
When the climax is reached,
let the time called chariot stop without moving.
Tell me what is more happier than this moment.
All that I experience is nothing but heaven.
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
To loose consciousness and change, there are no words for me to explain it.
Some kind of mysterious obsession.
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
It is a moment when several lightnings strike inside me.
My thoughts will wander to great distances.
