[Deiva Magan] Kettadhum Koduppavane Krishna

#KettadhumKoduppavaneKrishna from the movie #DeivaMagan. Lyrics penned by #Kannadasan, sung by #TMS and composed by #MSV.

Movie: Deiva Magan
Poet: Kannadasan
Singers: T.M. Soundararajan
Music: M. S. Viswanathan
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(6)-(7)-(8)-(1)

(1) கேட்டதும் கொடுப்பவனே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 கீதையின் நாயகனே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா

kaettadhum koduppavanae kirushNaa kirushNaa
keedhaiyin naayaganae kirushNaa kirushNaa

The lord who answers instantaneously to our prayers! Krishna! Krishna!
The hero of Gita! Krishna! Krishna!

(2) ஏற்றிய தீபத்திலே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 ஏழைகள் மனதை வைத்தோம் கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 சாற்றிய மாலையிலே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 தர்மத்தைத் தேடி நின்றோம் கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா

aetRiya theebathilae kirushNaa kirushNaa
aezhaigaL manadhai vaithoam kirushNaa kirushNaa
saatRiya maalaiyilae kirushNaa kirushNaa
tharmathaith thaedi nindRoam kirushNaa kirushNaa

In the lamp that we lit. Krishna! Krishna!
We poor placed our heart. Krishna! Krishna!
In the garland adorned on you. Krishna! Krishna!
We stood searching for alms. Krishna! Krishna!

(3) தாயிடம் வாழ்ந்ததில்லை கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 தந்தையை அறிந்ததில்லை கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 (4) ஓரிடம் நீ கொடுத்தாய் கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 ஓரிடம் நீ கொடுத்தாய் கிருஷ்ணா அதை
 உலகத்தில் வாழ விடு கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 உலகத்தில் வாழ விடு

thaayidam vaazhndhdhadhillai kirushNaa kirushNaa
thandhdhaiyai aRindhdhadhillai kirushNaa kirushNaa
oaridam nee koduthaay kirushNaa kirushNaa
oaridam nee koduthaay kirushNaa adhai
ulagathil vaazha vidu kirushNaa kirushNaa
ulagathil vaazha vidu

We never had an opportunity to live with our mother. Krishna! Krishna!
We never knew our father. Krishna! Krishna!
You gave us a place to live. Krishna! Krishna!
You gave us a place to live Krishna! But let
it live in this world. Krishna! Krishna!
Let live in this world.

(5) நீ உள்ள சன்னிதியே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 நெஞ்சுக்கு நிம்மதியே கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 (6) கோவிலில் குடிபுகுந்தோம் கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 குடை நிழல் தந்தருள்வாய் கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா

nee uLLa sannidhiyae kirushNaa kirushNaa
nenjjukku nimmadhiyae kirushNaa kirushNaa
koavilil kudibugundhdhoam kirushNaa kirushNaa
kudai nizhal thandhdharuLvaay kirushNaa kirushNaa

The place where you reside. Krishna! Krishna!
Brings peace to our heart. Krishna! Krishna!
We made your temple our home. Krishna! Krishna!
Please provide us with shelter and protection. Krishna! Krishna!

(7) கிருஷ்ணா.. கிருஷ்ணா… கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா

kirushNaa.. kirushNaa… kirushNaa kirushNaa kirushNaa kirushNaa

Krishna! Krishna!…. Krishna! Krishna! Krishna! Krishna!

(8) எண்ணெயில்லாதொரு தீபம் எரிந்தது கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 உன்னை நினைந்தது உருகி இருந்தது கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 கண்களைப் போலிமை காவல் புரிந்தது கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 கண்ணன் திருவடி எண்ணியிருந்தது கிருஷ்ணா கிருஷ்ணா
 கிருஷ்ணா.. கிருஷ்ணா…

eNNeyillaadhoru theebam erindhdhadhu kirushNaa kirushNaa
unnai ninaindhdhadhu urugi irundhdhadhu kirushNaa kirushNaa
kaNkaLaip poalimai kaaval purindhdhadhu kirushNaa kirushNaa
kaNNan thiruvadi eNNiyirundhdhadhu kirushNaa kirushNaa
kirushNaa.. kirushNaa…

There was a lit lamp with no oil. Krishna! Krishna!
It was melting thinking of you. Krishna! Krishna!
The eye lids guarded like the eyes. Krishna! Krishna!
Thinking about Kannan’s feet. Krishna! Krishna!
Krishna! Krishna!