[Por Silai] NaaLai pOzhudhu undhan nalla pOzhudhaagum endRu..
A rare song penned by Kannadasan for the Movie Por Silai (1969). A song for optimism!
Movie: Porchilai (Por Silai)
Poet: Kannadasan
Singer: Seerkazhi Govindarajan
Music Director: R Govardhanam
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(3)-(1)-(4)-(4)-(5)-(1)
(1)நாளை பொழுது உந்தன் நல்ல பொழுதாகுமென்று நம்பிக்கை கொள்வாயடா இறைவன் நம்பிக்கை தருவானடா
naaLai pOzhudhu undhan nalla pOzhudhaagum endRu nambikkai kOLvaayada
iRaivan nambikkai tharuvaanada
Have confidence that your day tomorrow (future) will turn out to be good!
God will bestow you with the confidence!
(2)பசியென்று வந்தவர்க்கு புசியென்று தந்தவரை பரமனும் பணிவானடா கனிந்து பக்கத்தில் வருவானடா
pasi endRu vandhavaRkku pusi endRu thandhavaraiparamanum paNivaanada
kanindhu pakkathil varuvaanada
Even the almighty bows to those who offer and feed the hungry,
he will mellow down (be pleased) and come close to them!
(3)ஆணென்று பெண்ணென்றும் ஆண்டவன் செய்து வைத்த ஜாதியும் இரண்டேயடா தலைவன் நீதியும் ஒன்றேயடா
aaN endRum peN endRum aandavan seidhu vaiththa jaadhiyum iraNdaeyada
thalaivan needhiyum ondRaeyada
God created only two castes, they are man and woman! no more!
the justice meted out by the leader (almighty) is the same (to everyone)!
(4)போட்டி பொறாமைகளும் பொய் சூது சூழ்ச்சிகளும் ஈட்டியின் முனை போலடா அதனை எய்தவன் மடிவானடா
pOtti pORaamaigaLum pOi soodhu soozhchigaLum eettiyin munai pOlada
adhanai eidhavan madivaanada
rivalry, jealousy, lies, cunningness and trickery are like the tip of a spear,
who ever uses it will eventually be finished (die) by it!
(5)சத்திய சோதனையை சகித்து கொண்டே இருந்தால் வெற்றியை காண்பாயடா அதுவே வேதத்தின் முடிவாமடா
sathiya sOdhanaoyai sahiththu kONdae irundhaal vetRiyai kaaNbaayada
adhuvae vedaththin mudivaamada
one who overcomes the test of truth will see victory,
this is the essence of the vedas!