[Kappalottiya Thamizhan] kaatRu veLiyidai kaNNammaa …

Today is #ValentinesDay! Wishing every one out there a Happy Valentine’s day!  For whatever hype the day is worth, let us use it as an opportunity spread the message of Love far and wide! This song by #Bharathi is wonderfully apt for the occassion, what purity and blissfulness in the lyrics! Enjoy!

Movie: Kappalottiya Thamizhan
Poet: Subramanya Bharathi
Music Director: G. Ramanathan
Singers: P. B. Sreenivas, P. Susheela
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(3)-(4)-(3)-(4)-(5)-(5)-(6)-(7)-(7)-(1)-(2)-(8)-(8)-(9)-(8)-(10)-(10)-(11)-(11)-(12)-(1)-(2)-(2)-(2)

(1) காற்று வெளியிடை கண்ணம்மா,
(2)நின்றன் காதலை யெண்ணிக் களிக்கின்றேன்
(3)அமுது ஊற்றினை ஒத்த இதழ்களும் 
(4)நிலவு ஊறித் ததும்பும் விழிகளும்
(5)பட்டு மாற்றுப்பொன் ஒத்த நின் மேனியும்
(6)இந்த வையத்தில் யானுள்ள மட்டிலும்
(7)எனை வேற்று நினைவின்றித் தேற்றியே
இங்கோர் விண்ணவனாக புரியுமே!

kaatRu veLiyidai kaNNammaa,
nindRan kaadhalai yeNNik kaLikkindRaen
amudhu ootRinai otha idhazhkaLum
nilavu ooRith thadhumpum vizhigaLum
pattu maatRuppon otha nin maeniyum
indhdha vaiyathil yaanuLLa mattilum
enai vaetRu ninaivindRith thaetRiyae
inggoar viNNavanaaga puriyumae!

As I stroll in these breezy expanses, Oh Kannamma!
I spend my time thinking about our love!
those lips comparable to the fountain of elixir,
those moon soaked eyes which are filled with (gracious) light,
and your skin glowing like pristine gold,
Until I am alive in this world,
I am completely engrossed in your beauty and think of nothing else,
consequently I feel like a heavenly being here!

(8)நீயெனது இன்னுயிர் கண்ணம்மா!
(9)எந்த நேரமும் நின்றனைப் போற்றுவேன் 
(10)துயர் போயின, போயின துன்பங்கள் நினைப்
பொன்எனக் கொண்ட பொழுதிலே 
(11) என்றன் வாயினிலே அமுதூறுதே
கண்ணம்மா வென்ற பேர்சொல்லும் போழ்திலே
(12)உயிர்த் தீயினிலே வளர் ஜோதியே
என்றன் சிந்தனையே, என்றன் சித்தமே!

neeyenadhu innuyir kaNNammaa!
endhdha naeramum nindRanaip poatRuvaen
thuyar poayina, poayina thunpangaL ninaip
ponenak koNda pozhudhilae
endRan vaayinilae amudhooRudhae
kaNNammaa vendRa paerchollum poazhdhilae
uyirth theeyinilae vaLar Joadhiyae
endRan sindhdhanaiyae, endRan sithamae!

You are my dearest soul (life), Oh Kannamma!
I will revere you at all times,
All my worries (sufferings) vanished away,
when I have your radiant (comparing to gold) presence,
My mouth is dripping with nectar,
when I call out your name! Oh Kannamma!
You are the torch (light) that grew from the fire within (of the soul),
You are my thoughts, You are my desire (goal)!