[Baashha] Raa raa raa raamaiyaa…

A meaningful song from #Baasha. #Thalaivar #Rajini is at his best in this movie. He talks about a person’s life being composed of 8 phases and each phase coming with own set of resposibilities/perks which have to be enjoyed at the right time.

Movie: Baashha
Poet: Vairamuthu
Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Swarnalatha
Music Director: Deva
Song Sequence: (1)-(2)-(3)-(4)-(4)-(4)-(5)-(6)-(7)-(6)-(8)-(8)-(9)-(10)-(5)-(6)-(11)-(11)-(12)-(10)-(5)-(6)-(7)-(5)-(6)

(1)எக் ஹீ சாந் ஹை ராத் கே லியே
 ஒரே ஒரு சந்திரன் தான் இரவுக்கேல்லாம்

ek Hee chaandh Hai raath kae liyae
orae oru sandhdhiran thaan iravukkaellaam

There is just one moon for the night

(2)எக் ஹீ சூரஜ் ஹை தின் கே லியே
 ஒரே ஒரு கதிரவன் தான் பகலுக்கேல்லாம்

ek Hee sooraJ Hai Dhin kae liyae
orae oru kadhiravan thaan pagalukkaellaam

There is just one sun for the day

(3)எக் ஹீ பாஷா ஹை இஸ் ஜக் கே லியே
 (4)ஒரே ஒரு பாஷா தான் ஊருக்கெல்லாம்

ek Hee baashaa Hai iS Jag kae liyae
orae oru baashaa thaan oorukkellaam

Likewise, there is just one Baashha for this world

(5)ரா ரா ரா ராமையா எட்டுக்குள்ள உலகம் இருக்கு ராமையா
 (6)அட ரா ரா ரா ராமையா நான் புட்டு புட்டு வைக்க போறேன் பாரையா

raa raa raa raamaiyaa ettukkuLLa ulagam irukku raamaiyaa
ada raa raa raa raamaiyaa naan puttu puttu vaikka poaRaen paaraiyaa

Come, oh Ramiah! Your worldly life can be explained in 8 steps, oh Ramiah!
Oh come here, Ramiah! Look, I am going to break it down for you now.

(7)எட்டுக்குள்ள வாழ்க்கை இருக்கு ராமையா
 எட்டுக்குள்ள வாழ்க்கை இருக்கு ராமையா
 புதிக்கு எட்டும்படி சொல்ல போறேன் கேளைய்யா

ettukkuLLa vaazhkkai irukku raamaiyaa
ettukkuLLa vaazhkkai irukku raamaiyaa
pudhikku ettumpadi solla poaRaen kaeLaiyyaa

within “eight” lies our life, oh Ramiah!
within “eight” lies our life, oh Ramiah!
I am going to tell it in a way that your mind can realize, hear me out now!

(8)முதல் எட்டில் ஆடாதது விளையாட்டல்ல
 நீ ரெண்டாம் எட்டில் கல்லாதது கல்வியுமல்ல
 (9)மூன்றாம் எட்டில் செய்யாதது திருமணமல்ல
 நீ நாலாம் எட்டில் பெறாதது குழந்தையுமல்ல

mudhal ettil aadaadhadhu viLaiyaattalla
nee reNdaam ettil kallaadhadhu kalviyumalla
moondRaam ettil seyyaadhadhu thirumaNamalla
nee naalaam ettil peRaadhadhu kuzhandhdhaiyumalla

In the first eight, the games that you do not play would not be enjoyable later in your life,
In the second eight, the education that you do not learn, would not be enlightening you later,
If you do not get married in the third eight, it would not be marriage of hearts any more,
If you do not have a child in the fourth eight, you will not enjoy the experience,

(10)எட்டு எட்டா மனுஷ வாழ்வை பிரிச்சுக்கோ
 நீ எந்த எட்டில் இப்ப இருக்க நெனச்சுக்கோ

ettu ettaa manusha vaazhva pirichchukkoa
nee endhdha ettil ippa irukka nenachchukkoa

Split a human’s life into eights,
Ponder over which eight are you currently in,

(11)ஐந்தாம் எட்டில் சேர்க்காதது செல்வமுமல்ல
 நீ ஆறாம் எட்டில் சுற்றாதது உலகமுமல்ல

aindhdhaam ettil saerkkaadhadhu selvamumalla
nee aaRaam ettil sutRaadhadhu ulagamumalla

In the fifth eight, If you do not make enough wealth, you cannot enjoy it in the right time,
In the sixth eight, if you do not travel the world,  you will never be able to later.

(12)ஏழாம் எட்டில் காணாதது ஓய்வுமில்லை
 நீ எட்டாம் எட்டுக்கு மேல இருந்தா நிம்மதியில்லை

aezhaam ettil kaaNaadhadhu oayvumillai
nee ettaam ettukku maela irundhdhaa nimmadhiyillai

In the seventh eight, if you do not rest, you can never rest later,
If you live after the eighth eight, you would not have peace in your life,