[Petralthan Pillaiya] nalla nalla piLLaigaLai nambi indhdha naadae irukkudhu thambi…

A legendary song from #MGR, A song that every child should listen to. Wonderful lyrics by the immortal #Kannadasan and beautifully renditioned by #TMS.

Movie: Petralthan Pillaiya
Poet: Vaali
Singer: T. M. Soundararajan
Music Director: M. S. Viswanathan
Song Sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(3)-(3)-(4)-(1)-(5)-(5)-(6)-(1)-(2)-(1)-(7)-(7)-(8)-(1)-(9)-(10)-(10)-(1)-(2)-(1)

(1)நல்ல நல்ல பிள்ளைகளை நம்பி இந்த நாடே இருக்குது தம்பி

nalla nalla piLLaigaLai nambi indhdha naadae irukkudhu thambi

Oh brother! This country is dependent on good children

(2)சின்னஞ்சிறு கைகளை நம்பி ஒரு சரித்திரம் இருக்குது தம்பி

sinnanjjiRu kaigaLai nambi oru sarithiram irukkudhu thambi

Oh brother! dependent on these small hands, history is waiting to be written!

(3)தவறு என்பது தவறிச் செய்வது
தப்பு என்பது தெரிந்து செய்வது

thavaRu enpadhu thavaRi seyvadhu
thappu enpadhu therindhdhu seyvadhu

Mistakes are committed by mistake!
while misdeeds are the ones committed knowingly!

(4)தவறு செய்தவன் திருந்தப் பார்க்கணும்
தப்புச் செய்வதன் வருந்தி ஆகணும்

thavaRu seydhavan thirundhdhap paarkkaNum
thappu cheyvadhan varundhdhi aagaNum

The one who commits a mistake should strive to mend it!
while the one who commits a misdeed would (eventually have to) repent for it!

(5)அன்னையிடம் நீ அன்பை வாங்கலாம்
தந்தையிடம் நீ அறிவை வாங்கலாம்
(6)இரண்டும் இருந்தால் பேரை வாங்கலாம்
பேரை வாங்கினால் ஊரை வாங்கலாம்

annaiyidam nee anpai vaangalaam
thandhdhaiyidam nee aRivai vaangalaam
iraNdum irundhdhaal paerai vaangalaam
paerai vaangginaal oorai vaangalaam

From your mother, you could learn affection (love)
From your father, you could learn knowledge!
If you learnt both these, you can earn a good name!
If you earn a good name, you can buy this world (riches)!

(7)கருணை இருந்தால் வள்ளலாகலாம்
கடமை இருந்தால் வீரனாகலாம்
(8)பொறுமை இருந்தால் மனிதனாகலாம்
மூன்றும் இருந்தால் தலைவனாகலாம்
இந்த மூன்றும் இருந்தால் தலைவனாகலாம்

karuNai irundhdhaal vaLLalaagalaam
kadamai irundhdhaal veeranaagalaam
poRumai irundhdhaal manidhanaagalaam
moondRum irundhdhaal thalaivanaagalaam
indhdha moondRum irundhdhaal thalaivanaagalaam

If you have kindness, you could become a philanthropist,
If you have the sense of responsibility, you could become a hero,
If you have patience, you could become a human!
If you have all these three, you would become a leader!
If you have all these three, you would become a leader!

(9)அறிவுக்கு இணங்கு வள்ளுவரை போல்
அன்புக்கு வணங்கு வள்ளலாரை போல்
கவிதைகள் வழங்கு பாரதியை போல்
(10)மேடையில் முழங்கு திரு வி க போல்

aRivukku iNanggu vaLLuvarai poal
anpukku vaNanggu vaLLalaarai poal
kavidhaigaL vazhanggu paaradhiyai poal
maedaiyil muzhanggu thiru vi ka poal

For intellect (knowledge), look up to and be like Thiruvalluvar,
For affection, revere and be like Vallalar (Arutprakasa Vallalar Chidambaram Ramalingam),
present poetry like Mahakavi Bharathi,
On a dais, speak like Thiruvarur Viruttachala Kalyanasundaram (Thiru. Vi Ka)