[Nammavar] Sorgam enbadhu namakku

A simple but powerful song “#SorgamEnbadhuNamakku” from the movie #Nammavar that kind of reminds us of our prime minister’s ‘My Clean India’ campaign. Penned by #Vairamuthu, sung by #Srinivas and #Swarnalatha, and composed by #MaheshMahadevan. #NaMo

Movie: Nammavar
Poet: Vairamuthu
Singers: Srinivas, Swarnalatha
Music: Mahesh Mahadevan
Song sequence: (1)-(1)-(2)-(2)-(1)-(2)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(3)-(4)-(1)-(2)-(3)-(5)-(1)-(2)-(3)-(4)-(6)-(1)-(2)-(3)-(1)-(2)-(3)-(4)

(1) சொர்கம் என்பது நமக்கு; (2) சுத்தம் உள்ள வீடு தான்
 (3) சுத்தம் என்பதை மறந்தால் நாடும் குப்பை மேடு தான்
 (4) உலாவும் நிலாவில் வெள்ளை அடிக்கலாம்
 எங்கேயும் எப்போதும் சுத்தப்படுத்தலாம்

Sorgam enbadhu namakku chuththam uLLa veedu thaan
Suththam enbadhai maRandhaal naadum kuppai maedu thaan
ulaavum nilaavil veLLai adikkalaam
enggaeyum eppoadhum chuththappaduththalaam

What is heaven? It is a house that is kept clean.
If we forget cleanliness, the country becomes a garbage dump yard.
Let us paint the wandering moon white.
Let us keep everything tidy all the time.

(5) குளிக்கும் அறைக்குள் கெட்ட கெட்ட வார்த்தைகள்
 படிக்கும் மனதில் என்ன அசைகள்
 இதற்கா இதற்கா கல்வி கற்கும் சாலைகள்
 எதற்கோ எதற்கோ இந்த வேலைகள்
 மீதியாக வந்த பக்கம் போதை ஏற மாத்திரை

kuLikkum aRaikkuL ketta ketta vaarththaigaL
padikkum manadhil enna asaigaL
idhaRkaa idhaRkaa kalvi kaRkum chaalaigaL
edhaRkoa edhaRkoa indha vaelaigaL
meedhiyaaga vandha pakkam poadhai aeRa maaththirai

The bathing room has swear words written all over (the wall).
Wouldn’t it corrupt the mind that reads it?
Is this why we have educational institutions? (is this what they teach us there?)
Why do we do these (useless) actions?
And the rest of the places are full of drugs to get high. 

(6) படிக்கும் படிப்பு நல்ல பண்பை ஊட்டல
 ஒழுங்காய் நடக்கும் பாதை காட்டல
 உனக்கும் எனக்கும் ஆடு மாடு தேவல
 உன்னை போல் எனை போல் கெட்டுப் போகல
 நல்லவங்க கூட இப்போ கேட்ட வார்த்தை ஆனது.

padikkum padippu nalla paNbai oottala
ozhunggaay nadakkum paadhai kaattala
unakkum enakkum aadu maadu thaevala
unnai poal enai poal kettup poagala
nallavangga kooda ippoa kaetta vaarththai aanadhu.

Education had no effect in teaching us good manners.
Neither did it succeed in making us take the right path to lead our life.
The livestock are better than us,
for they are not spoiled like us (in their thoughts and actions).
Even “righteousness” has become a swear word (to tease and comment sarcastically).